1
00:00:00,568 --> 00:00:03,805
[música aumenta]
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,407
[afinação da orquestra]
3
00:00:09,409 --> 00:00:13,080
[tema dramático sendo reproduzido]
4
00:00:36,004 --> 00:00:38,673
[gansos buzinando]
5
00:01:04,699 --> 00:01:06,634
[enfermeira]
Esse é o seu problema, não meu.
6
00:01:06,768 --> 00:01:08,135
Eu não sou um residente.
7
00:01:08,836 --> 00:01:11,305
96 horas sem alívio, Ed.
8
00:01:12,272 --> 00:01:13,140
Não.
9
00:01:13,407 --> 00:01:14,909
[dispositivo médico emite um sinal sonoro]
10
00:01:15,043 --> 00:01:17,277
Não durmo há três dias.
11
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
[dispositivo médico emite um sinal sonoro]
12
00:01:22,717 --> 00:01:23,585
Espere.
13
00:01:23,718 --> 00:01:25,019
[Olívia]
Com quem você está falando?
14
00:01:26,020 --> 00:01:26,854
Ninguém.
15
00:01:27,354 --> 00:01:28,823
Volte a dormir, Olivia.
16
00:01:31,491 --> 00:01:32,894
[Olívia]
Eu gostaria de um pouco de água.
17
00:01:37,532 --> 00:01:38,533
[enfermeira]
Sim, senhora.
18
00:01:42,169 --> 00:01:44,072
Ed, vou embora, eu juro.
19
00:01:44,271 --> 00:01:46,808
Estou com um pressentimento muito ruim.
Acho que estou vendo coisas.
20
00:01:46,941 --> 00:01:49,476
Talvez eu esteja alucinando
por falta de sono.
21
00:01:51,779 --> 00:01:54,582
Eu não me assusto facilmente,
mas depois de ontem?
22
00:01:55,984 --> 00:01:57,885
Você me deve o triplo do tempo
para isso, Ed.
23
00:01:59,854 --> 00:02:00,888
[suspira]
24
00:02:01,188 --> 00:02:03,057
[água correndo]
25
00:02:03,758 --> 00:02:05,994
[tema assustador tocando]
26
00:02:08,563 --> 00:02:09,229
[Olívia suspira]
27
00:02:09,697 --> 00:02:10,798
Corrija isso.
28
00:02:13,433 --> 00:02:14,334
[enfermeira]
Sim, senhora.
29
00:02:22,810 --> 00:02:24,311
[expira]
30
00:02:25,113 --> 00:02:27,982
[insetos cantando]
31
00:02:41,395 --> 00:02:42,830
[tema assustador tocando]
32
00:02:43,296 --> 00:02:44,732
[água correndo]
33
00:02:55,242 --> 00:02:56,511
[rangido]
34
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
[tema assustador aumenta]
35
00:03:13,161 --> 00:03:14,261
[suspira alto]
36
00:03:17,865 --> 00:03:19,801
[celular tocando]
37
00:03:29,110 --> 00:03:30,144
Olá?
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,048
Ed.
39
00:03:34,414 --> 00:03:37,417
Ah, sim, claro que estou.
40
00:03:38,653 --> 00:03:39,486
Obrigado.
41
00:03:39,620 --> 00:03:40,988
Oh, quem é a enfermeira de plantão?
42
00:03:42,289 --> 00:03:42,990
O que?
43
00:03:43,891 --> 00:03:46,493
Ela apenas... Claro.
Sim, eu entendo.
44
00:03:46,627 --> 00:03:47,829
Qual é o endereço?
45
00:03:49,597 --> 00:03:51,032
Ed, eu realmente aprecio isso.
46
00:03:52,700 --> 00:03:54,869
-Essa era a agência.
-Imaginei.
47
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
Eles estão me trazendo de volta.
48
00:03:57,071 --> 00:04:00,440
-Então, não há mais liberdade condicional?
-Espero.
49
00:04:00,575 --> 00:04:02,844
A enfermeira de plantão
apenas deixei o paciente sozinho.
50
00:04:05,646 --> 00:04:06,814
[roupas farfalhando]
51
00:04:11,853 --> 00:04:12,920
Pernoites?
52
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
Eu preciso disso.
53
00:04:15,957 --> 00:04:17,324
É uma segunda chance.
54
00:04:17,892 --> 00:04:19,727
[ambiente de rua]
55
00:04:26,901 --> 00:04:28,435
[pneus cantam]
56
00:04:28,569 --> 00:04:31,939
[música suave tocando]
57
00:05:27,562 --> 00:05:29,764
[gansos buzinando]
58
00:05:46,881 --> 00:05:47,949
Onde estou?
59
00:05:56,557 --> 00:06:00,127
[tema assustador tocando]
60
00:06:39,466 --> 00:06:42,469
-[ondas do oceano]
-[pássaros cantando]
61
00:06:42,536 --> 00:06:45,472
Não. Desculpe. Ela está dormindo.
62
00:06:46,073 --> 00:06:47,474
-Você Dale?
-Sim.
63
00:06:48,009 --> 00:06:50,945
Por favor, entre.
A propósito, meu nome é Tom.
64
00:06:51,078 --> 00:06:52,747
Meu nome deveria ser
na sua lista para ligar
65
00:06:52,880 --> 00:06:54,148
em caso de emergência.
66
00:06:54,481 --> 00:06:57,685
Parece com ela, uh--
Seu último assessor acabou de sair.
67
00:06:58,119 --> 00:06:59,520
Receio que sim.
Desculpe incomodá-lo.
68
00:06:59,654 --> 00:07:00,922
Ah, não, de jeito nenhum.
69
00:07:01,055 --> 00:07:02,623
Você sabe, eu estive
ajudando desde que ela, hum...
70
00:07:03,024 --> 00:07:04,859
o marido dela faleceu
alguns anos atrás.
71
00:07:04,992 --> 00:07:07,494
Uh-- Você teve algum problema
encontrar o lugar?
72
00:07:08,129 --> 00:07:10,264
-Na verdade.
-OK. Por aqui.
73
00:07:12,033 --> 00:07:14,769
[dispositivo médico emite um sinal sonoro]
74
00:07:16,504 --> 00:07:17,972
Ela estava dormindo
quando cheguei aqui.
75
00:07:18,105 --> 00:07:20,007
Só não sei quanto tempo
ela esteve sozinha.
76
00:07:20,641 --> 00:07:23,678
[dispositivo médico emite um sinal sonoro]
77
00:07:26,948 --> 00:07:28,316
Ok. Isso geralmente funciona.
78
00:07:28,516 --> 00:07:30,151
Ah, ela tem enfisema.
79
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Ela tem dificuldade para respirar
sozinha.
80
00:07:31,419 --> 00:07:32,420
Sim, eu li o prontuário dela.
81
00:07:33,788 --> 00:07:36,524
Deve ser um entupimento na linha
em algum lugar ou algo assim.
82
00:07:37,658 --> 00:07:38,659
Você está de pé
em seu tubo de oxigênio.
83
00:07:38,793 --> 00:07:41,128
Ah Merda. Eu deveria ir.
84
00:07:41,529 --> 00:07:42,897
[dispositivo médico para de apitar]
85
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
Eu estava ligando para você.
Onde você esteve?
86
00:07:45,967 --> 00:07:49,136
Não, Olivia, hum,
esta é sua nova enfermeira, Dale.
87
00:07:49,737 --> 00:07:52,773
Bem, você não deveria
para me deixar em paz.
88
00:07:52,907 --> 00:07:54,608
Tracy não está mais aqui,
Sra.
89
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
Eu sou Dale, eu estarei
cuidando de você agora.
90
00:08:00,281 --> 00:08:04,151
Eu tinha um cachorrinho chamado Dale.
Ela era uma cadela linda.
91
00:08:04,285 --> 00:08:09,323
Eu assobiaria e chamaria o nome dela
e ela veio correndo.
92
00:08:10,257 --> 00:08:12,860
[Tom]
Bem, parece que você tem
tudo sob controle.
93
00:08:13,594 --> 00:08:14,662
Vou deixar vocês dois.
94
00:08:15,363 --> 00:08:18,366
-Hum, obrigado--
-Tom.
95
00:08:18,833 --> 00:08:20,668
Estarei logo na estrada
se você precisar de mim.
96
00:08:23,004 --> 00:08:24,939
Posso pegar alguma coisa para você,
Sra.
97
00:08:25,306 --> 00:08:27,008
Ah, me chame de Olívia.
98
00:08:27,475 --> 00:08:28,309
Olívia.
99
00:08:28,843 --> 00:08:29,944
Um pouco de água, por favor.
100
00:08:30,277 --> 00:08:30,978
Hum.
101
00:08:32,046 --> 00:08:33,714
Ah, ah, ah, não.
102
00:08:33,848 --> 00:08:35,716
Use esta caneca.
103
00:08:42,123 --> 00:08:44,025
[água correndo]
104
00:08:54,335 --> 00:08:57,405
Quantas vezes eu te disse
não tocar nas minhas coisas?
105
00:08:57,905 --> 00:08:58,873
Desculpe.
106
00:09:01,942 --> 00:09:04,378
Eu sou uma criatura de hábitos.
107
00:09:10,317 --> 00:09:12,219
[água batendo, pássaros cantando]
108
00:09:15,790 --> 00:09:17,058
Ela afugentou outro?
109
00:09:18,726 --> 00:09:19,627
Acho que sim.
110
00:09:21,395 --> 00:09:23,764
-Qual o seu nome?
-Dale. Qual é o seu?
111
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
eu vou te dar
três dias, no máximo.
112
00:09:26,667 --> 00:09:28,836
-Para que?
-Talvez menos.
113
00:09:29,203 --> 00:09:30,438
Você parece
você pode quebrar.
114
00:09:30,638 --> 00:09:33,174
-Ah, eu quero, né?
-Eles te contam?
115
00:09:33,307 --> 00:09:34,308
Quem me disse o quê?
116
00:09:34,875 --> 00:09:36,010
A casa está assombrada.
117
00:09:37,978 --> 00:09:38,946
Eu já vi isso.
118
00:09:39,814 --> 00:09:41,816
-Viu o que?
-O fantasma.
119
00:09:42,116 --> 00:09:43,384
Por que você acha que Tracy foi embora?
120
00:09:43,518 --> 00:09:44,685
Eu não tenho medo.
121
00:09:45,086 --> 00:09:45,886
[Tom]
Um centavo?
122
00:09:47,154 --> 00:09:48,189
Você não terminou seu almoço.
123
00:09:48,322 --> 00:09:49,558
Eu odeio atum.
124
00:09:51,058 --> 00:09:52,693
Ok, bem, temos que
vá para casa. Vamos.
125
00:09:52,827 --> 00:09:55,262
-Estou conversando com Dale.
-Bem, Dale está ocupado.
126
00:09:55,396 --> 00:09:56,664
Precisamos deixar Dale em paz.
127
00:09:56,764 --> 00:09:57,865
Que bom conhecer você.
128
00:10:00,034 --> 00:10:00,835
Desculpe.
129
00:10:01,469 --> 00:10:02,236
Sua filha?
130
00:10:02,870 --> 00:10:05,072
Sim, sim, ela é fofa.
Mas tenha cuidado.
131
00:10:05,206 --> 00:10:06,774
Ela gosta de entrar
muita travessura.
132
00:10:31,665 --> 00:10:32,933
[água batendo]
133
00:10:33,067 --> 00:10:35,970
[tema misterioso tocando]
134
00:10:47,982 --> 00:10:49,551
Algo errado
com a mão direita?
135
00:10:49,683 --> 00:10:52,587
[Dale]
Ah, sim. Problema antigo.
136
00:10:58,792 --> 00:10:59,960
Como você sabe
Eu sou destro?
137
00:11:00,094 --> 00:11:02,863
Oh, anos de regência
uma orquestra.
138
00:11:02,997 --> 00:11:04,832
Torna-se uma segunda natureza
perceber essas coisas.
139
00:11:04,965 --> 00:11:06,834
[motor da scooter zumbindo]
140
00:11:28,789 --> 00:11:32,259
[música suave de piano clássico]
141
00:11:32,393 --> 00:11:35,095
TOC. Não me diga.
142
00:11:40,234 --> 00:11:41,570
Posso pegar alguma coisa para você?
143
00:11:43,771 --> 00:11:44,872
Tome seus comprimidos.
144
00:11:45,272 --> 00:11:47,308
É importante que você fique
dentro do cronograma com eles.
145
00:11:48,809 --> 00:11:51,345
Passei minha vida
dizendo aos outros o que fazer.
146
00:11:51,979 --> 00:11:53,781
Eu apontei, eles obedeceram.
147
00:11:54,081 --> 00:11:56,217
As pessoas estremeceram
na minha presença.
148
00:11:56,850 --> 00:12:00,387
Aplausos trovejaram
com o aceno da minha mão.
149
00:12:00,589 --> 00:12:02,790
Foi uma honra
para jogar para mim.
150
00:12:03,190 --> 00:12:06,160
Procurado pelos mais
talento de elite do mundo.
151
00:12:06,293 --> 00:12:08,829
E eu tive que trabalhar duas vezes
tão difícil porque sou mulher.
152
00:12:10,064 --> 00:12:15,236
Esta é a minha casa.
Eu paguei por isso. Eu mereci.
153
00:12:16,036 --> 00:12:19,708
Então você vai me desculpar
se eu exijo um pouco de respeito
154
00:12:19,840 --> 00:12:21,909
e cortesia em minha própria casa.
155
00:12:22,644 --> 00:12:25,312
Me desculpe. Desculpe.
Uh...
156
00:12:25,813 --> 00:12:27,281
Por favor, tome seus comprimidos.
157
00:12:27,815 --> 00:12:28,916
[suspira]
158
00:12:37,157 --> 00:12:37,825
Hum.
159
00:12:39,293 --> 00:12:41,862
-É legal, não é?
-Hum?
160
00:12:43,130 --> 00:12:43,897
[Olívia]
A vista.
161
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
Oh sim. Muito.
162
00:12:47,201 --> 00:12:48,603
Sempre adorei isso aqui.
163
00:12:49,336 --> 00:12:52,139
Eu vendi todos os outros,
Eu queria morrer aqui.
164
00:12:53,240 --> 00:12:55,610
Sentar. Sentar.
165
00:12:56,410 --> 00:12:57,244
Não!
166
00:12:57,746 --> 00:13:00,080
Não, não naquela cadeira.
Essa é a cadeira de Albert.
167
00:13:00,414 --> 00:13:02,517
Desculpe. Uh, quem é Albert?
168
00:13:03,685 --> 00:13:04,918
Ah, meu marido.
169
00:13:05,654 --> 00:13:06,854
Eu costumava ir visitá-lo,
170
00:13:06,920 --> 00:13:10,692
mas, hum, não consigo
por aí como eu costumava fazer.
171
00:13:10,858 --> 00:13:13,060
Então agora ele vem
e me visita.
172
00:13:13,460 --> 00:13:15,630
Hum. Ele diz que é a minha hora.
173
00:13:17,031 --> 00:13:18,499
Ele está ficando muito impaciente.
174
00:13:19,099 --> 00:13:22,136
Ei. Ele diz: “Olívia,
o concerto acabou.
175
00:13:22,269 --> 00:13:23,871
As luzes acenderam."
176
00:13:24,872 --> 00:13:27,374
[suspira]
Ele tem uma aparência muito escura
senso de humor.
177
00:13:31,546 --> 00:13:34,081
-Esqueci seu nome.
-Dale.
178
00:13:35,149 --> 00:13:36,884
Dale. Dale. Ei.
179
00:13:37,284 --> 00:13:39,887
Ei. Eles dizem que você pode dizer
a profundidade de uma pessoa
180
00:13:39,987 --> 00:13:42,222
por quantas sílabas
estão em seu nome.
181
00:13:42,356 --> 00:13:46,628
Olivia tem quatro, então é preciso
um tempo para me conhecer.
182
00:13:47,461 --> 00:13:52,266
Dale. Simples, claro.
183
00:13:53,967 --> 00:13:56,470
Sim, sou eu. Simples.
184
00:13:57,639 --> 00:13:58,773
O que você vê
é o que você ganha.
185
00:13:58,906 --> 00:14:00,474
-[batendo na porta]
-Quem é esse?
186
00:14:00,608 --> 00:14:02,610
Ah, acabei de fazer o pedido
alguns mantimentos.
187
00:14:03,778 --> 00:14:06,280
No estudo,
há dinheiro na gaveta.
188
00:14:12,821 --> 00:14:14,254
[abertura da gaveta]
189
00:14:21,796 --> 00:14:23,063
[batendo na porta]
190
00:14:24,699 --> 00:14:25,667
[abertura da porta]
191
00:14:26,934 --> 00:14:29,604
-Uau, isso foi rápido.
-Onde está Tracy?
192
00:14:29,738 --> 00:14:32,072
Sou a nova enfermeira, Dale.
-Jacó.
193
00:14:32,206 --> 00:14:35,677
Oh sim.
Hum, são $ 83,25.
194
00:14:35,810 --> 00:14:37,211
E há alguns variados
chocolates ali.
195
00:14:37,344 --> 00:14:38,613
Esse é o favorito de Tracy.
196
00:14:39,246 --> 00:14:42,049
Hum... Ela vai voltar?
197
00:14:42,182 --> 00:14:43,384
Eu duvido.
198
00:14:43,518 --> 00:14:44,318
Oh.
199
00:14:45,319 --> 00:14:47,388
Ah, sim,
Tracy me deixou ficar com ele.
200
00:14:47,522 --> 00:14:50,958
UH, a velha está carregada.
Disse que ela mantém maços
de dinheiro em uma gaveta.
201
00:14:51,492 --> 00:14:52,827
eu não sei de nada
sobre isso.
202
00:14:53,260 --> 00:14:54,328
Certo.
203
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
-Deve ficar sozinho.
-Hum?
204
00:14:59,634 --> 00:15:02,136
Oh, não pode haver muita companhia,
saco é um maluco.
205
00:15:02,737 --> 00:15:04,405
-Bem, é o meu trabalho.
-[zomba]
206
00:15:04,539 --> 00:15:07,842
Meu trabalho também é uma merda, mas eu não
deixe isso me definir, sabe?
207
00:15:07,975 --> 00:15:10,277
-Você sabe o que? Apenas guarde.
-Ah, obrigado.
208
00:15:10,411 --> 00:15:11,979
Bem, se há alguma coisa
você precisa, eu posso--
209
00:15:12,079 --> 00:15:12,980
[porta bate]
210
00:15:13,515 --> 00:15:16,718
[tema suave tocando]
211
00:15:20,354 --> 00:15:21,756
[lençóis farfalhando]
212
00:15:30,264 --> 00:15:32,032
[a bugiganga faz barulho suavemente]
213
00:15:48,683 --> 00:15:52,654
Ah, sente-se, Dale, sente-se.
214
00:16:08,937 --> 00:16:10,137
Você gosta das pinturas?
215
00:16:12,039 --> 00:16:14,308
Ele fez isso, mais adiante.
216
00:16:14,441 --> 00:16:16,109
-Tom?
-Hum-hmm.
217
00:16:17,244 --> 00:16:20,447
Eu comprei alguns, você sabe,
ajude-o.
218
00:16:21,816 --> 00:16:24,084
-Quantos anos você tem?
-28.
219
00:16:25,052 --> 00:16:27,154
Oh. Na hora
Eu tinha a sua idade,
220
00:16:27,287 --> 00:16:29,156
Eu tinha escrito quatro sinfonias.
221
00:16:30,123 --> 00:16:32,125
Eu estava viajando pelo mundo.
222
00:16:32,794 --> 00:16:34,863
Até jogou
para a Rainha da Inglaterra.
223
00:16:35,763 --> 00:16:36,831
Uau.
224
00:16:39,066 --> 00:16:40,635
Sim. Uau.
225
00:16:41,468 --> 00:16:44,371
Glamour, festas, sexo.
226
00:16:45,138 --> 00:16:47,509
Uma vez que essa parte
da sua vida acabou, heh,
227
00:16:48,342 --> 00:16:51,445
não há muito
para ficar por aqui,
228
00:16:52,881 --> 00:16:54,582
exceto talvez um bom vinho,
229
00:16:55,817 --> 00:16:57,619
que eu não sou
permitido ter.
230
00:16:59,152 --> 00:17:01,556
Uh, vou verificar você
durante toda a noite.
231
00:17:01,689 --> 00:17:03,825
Se você precisar de alguma coisa,
basta pressionar a campainha.
232
00:17:04,458 --> 00:17:06,360
Tudo bem.
233
00:17:10,464 --> 00:17:12,901
Ei, como vai?
234
00:17:13,333 --> 00:17:17,104
Paciente com Demência Vascular
com TOC e DPOC.
235
00:17:17,337 --> 00:17:19,941
Eu não tenho ideia
o que é qualquer um deles,
236
00:17:20,107 --> 00:17:21,308
mas parece uma merda.
237
00:17:22,209 --> 00:17:23,343
Você parece cansado.
238
00:17:24,111 --> 00:17:24,979
Obrigado.
239
00:17:26,146 --> 00:17:27,314
Você quer que eu vá visitar?
240
00:17:28,650 --> 00:17:32,219
Eu gostaria, mas preciso deste trabalho.
241
00:17:32,352 --> 00:17:33,888
Não, o que você precisa é do meu...
242
00:17:34,022 --> 00:17:34,989
[porta bate]
243
00:17:36,824 --> 00:17:37,992
Eu tenho que ir.
244
00:17:47,669 --> 00:17:50,304
[tema misterioso tocando]
245
00:18:00,247 --> 00:18:01,148
Olívia?
246
00:18:02,016 --> 00:18:03,483
Di... Ele te acordou?
247
00:18:04,284 --> 00:18:05,185
O que?
248
00:18:05,319 --> 00:18:06,621
Alberto.
249
00:18:06,754 --> 00:18:08,623
Eu-- eu disse a ele
para deixar você sozinho.
250
00:18:10,925 --> 00:18:12,459
Ele está aqui agora?
251
00:18:12,727 --> 00:18:15,063
Ele está no corredor,
nos observando.
252
00:18:17,966 --> 00:18:19,166
Eu não vejo ninguém.
253
00:18:19,701 --> 00:18:22,971
Se ele te incomoda,
diga a ele para ir embora.
254
00:18:24,806 --> 00:18:29,309
Você pintou seu cabelo?
Eu gostei mais loiro.
255
00:18:29,443 --> 00:18:30,477
Essa era Tracy.
256
00:18:32,212 --> 00:18:34,181
Tente dormir um pouco, ok?
257
00:18:34,716 --> 00:18:35,917
Sim.
258
00:18:47,461 --> 00:18:50,297
[porta range]
259
00:18:58,205 --> 00:18:59,040
Alberto?
260
00:19:05,613 --> 00:19:06,547
[porta se fecha]
261
00:19:14,088 --> 00:19:17,759
[gansos buzinando]
262
00:19:17,892 --> 00:19:19,226
-[pássaros cantando]
-Oi.
263
00:19:19,292 --> 00:19:21,461
Você pode acessar a porta do porão
na lateral da casa.
264
00:19:21,596 --> 00:19:23,397
Já estive aqui muitas vezes antes.
265
00:19:36,511 --> 00:19:38,278
Quando foi a última vez
você estava lá fora?
266
00:19:39,847 --> 00:19:41,248
Fora?
267
00:19:46,688 --> 00:19:48,623
Eu não preciso de uma caminhada.
268
00:19:50,158 --> 00:19:51,759
Eu não sou um cachorro.
269
00:19:51,893 --> 00:19:53,695
-[tema suave tocando]
-[suspira]
270
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
[meninas conversando, rindo]
271
00:20:04,972 --> 00:20:07,340
Quando eu era jovem,
eles nos disseram isso
272
00:20:07,875 --> 00:20:10,477
cigarros seriam
manter-nos magros.
273
00:20:11,378 --> 00:20:12,312
Hum.
274
00:20:13,246 --> 00:20:14,381
O que sabíamos?
275
00:20:17,451 --> 00:20:19,787
-Você fuma?
-Não.
276
00:20:20,788 --> 00:20:23,124
[suspira]
Albert nunca fumou.
277
00:20:25,159 --> 00:20:26,293
Hum.
278
00:20:26,426 --> 00:20:27,461
Nunca bebi.
279
00:20:28,996 --> 00:20:30,798
Tentei me fazer desistir, mas
280
00:20:32,100 --> 00:20:35,570
aqui estou eu
e ele já se foi há muito tempo.
281
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
[suspira]
282
00:20:41,042 --> 00:20:43,111
[inala profundamente]
283
00:20:43,243 --> 00:20:44,579
Ah...
284
00:20:45,780 --> 00:20:48,616
Ah, é tão legal
ter sol no rosto.
285
00:20:49,016 --> 00:20:50,250
Obrigado, Dale.
286
00:20:54,589 --> 00:20:55,923
Já volto.
287
00:21:06,234 --> 00:21:08,569
-Já viu?
-O que?
288
00:21:09,070 --> 00:21:10,004
O fantasma.
289
00:21:10,138 --> 00:21:11,806
O que faz você pensar
há um fantasma?
290
00:21:12,073 --> 00:21:13,908
Eu vi isso,
lá em cima, na janela.
291
00:21:14,809 --> 00:21:18,613
Bem, talvez você tenha visto Tracy,
a última enfermeira aqui?
292
00:21:19,180 --> 00:21:20,347
Eu não acho.
293
00:21:21,516 --> 00:21:23,350
Por que você não vem
vir e dizer olá?
294
00:21:26,888 --> 00:21:28,055
Eu tenho que voltar.
295
00:21:41,202 --> 00:21:43,771
Por que Penny não veio
vir e falar comigo?
296
00:21:44,371 --> 00:21:46,507
Ela tinha que voltar para casa.
297
00:21:48,441 --> 00:21:49,677
Ela tem medo de mim.
298
00:21:58,219 --> 00:22:00,054
Uh, eu, uh...
299
00:22:01,388 --> 00:22:05,760
Eu, uh, eu bati, fiquei nervoso.
Ninguém estava respondendo.
300
00:22:05,893 --> 00:22:07,795
Tivemos uma caminhada adorável.
301
00:22:09,096 --> 00:22:12,166
Você, você não aconteceu
para ver, uh, Penny, não é?
302
00:22:12,300 --> 00:22:13,500
Oh, ela estava perto do cais,
303
00:22:13,634 --> 00:22:14,969
mas ela disse
ela estava indo para casa.
304
00:22:15,102 --> 00:22:16,170
Ah.
305
00:22:16,838 --> 00:22:18,072
Eu tenho que trazê-la
voltar para a escola.
306
00:22:18,206 --> 00:22:19,807
Estarei fora a maior parte do dia.
307
00:22:20,808 --> 00:22:21,976
Você tem meu número certo?
308
00:22:41,062 --> 00:22:41,963
Olá?
309
00:22:45,132 --> 00:22:46,433
-Tudo feito.
-[Dale suspira]
310
00:22:46,499 --> 00:22:48,035
Aguarde cerca de 30 minutos
para a água
311
00:22:48,169 --> 00:22:50,271
atingir a temperatura
e você deve ser bom.
312
00:22:50,638 --> 00:22:51,739
Obrigado.
313
00:22:59,313 --> 00:23:02,516
[tema suave tocando]
314
00:23:24,105 --> 00:23:25,773
[chuveiro ligado]
315
00:23:28,943 --> 00:23:31,846
[tema assustador tocando]
316
00:23:35,816 --> 00:23:37,151
Ah...
317
00:23:42,690 --> 00:23:44,292
[chuveiro ligado]
318
00:23:47,194 --> 00:23:49,664
-[respiração pesada]
-[Olívia murmura]
319
00:23:49,797 --> 00:23:52,566
[dispositivo médico emite um sinal sonoro]
320
00:23:52,700 --> 00:23:55,036
[música aumenta]
321
00:23:58,606 --> 00:24:00,074
[dispositivo médico para de apitar]
322
00:24:02,076 --> 00:24:03,210
[máquina de oxigênio liga]
323
00:24:05,513 --> 00:24:07,148
Você está bem. Você está bem.
324
00:24:07,281 --> 00:24:08,382
Eu pensei que estava morrendo.
325
00:24:09,216 --> 00:24:11,218
Eu... sonhei que Albert estava aqui.
326
00:24:11,352 --> 00:24:12,386
Ele disse que era a minha hora,
327
00:24:12,520 --> 00:24:14,855
que ele era
vai me levar com ele.
328
00:24:14,989 --> 00:24:17,725
Ele estava puxando meu braço
e gritando.
329
00:24:17,858 --> 00:24:19,760
Você está bem. Apenas relaxe.
330
00:24:20,394 --> 00:24:22,229
Ele desligou a máquina.
331
00:24:25,700 --> 00:24:27,535
-Albert fez?
-Sim.
332
00:24:28,102 --> 00:24:29,603
-[Olívia suspira]
-Então o que aconteceu?
333
00:24:29,737 --> 00:24:31,138
Bem, eu não conseguia respirar.
334
00:24:31,272 --> 00:24:32,606
OK. Foi apenas um sonho.
335
00:24:32,740 --> 00:24:33,541
Foi apenas um sonho.
336
00:24:33,674 --> 00:24:35,443
Eu pensei que estava morrendo.
337
00:24:36,344 --> 00:24:37,378
Alberto, ele...
338
00:24:38,212 --> 00:24:42,149
Ele parecia tão estranho.
Eu não conseguia ver o rosto dele.
339
00:25:05,373 --> 00:25:08,275
[tema assustador tocando]
340
00:25:14,281 --> 00:25:15,716
[embaralhamento de papel]
341
00:25:53,421 --> 00:25:54,822
[expira]
342
00:26:09,637 --> 00:26:12,273
[tema assustador aumenta]
343
00:26:58,686 --> 00:27:00,522
[rangido lá fora]
344
00:27:10,231 --> 00:27:11,332
[música aumenta]
345
00:27:11,465 --> 00:27:13,701
[grilos cantando]
346
00:27:31,252 --> 00:27:34,755
[tema de piano assustador tocando]
347
00:28:07,755 --> 00:28:10,024
[tema sinistro tocando]
348
00:28:30,144 --> 00:28:33,781
[tema de piano suave tocando]
349
00:28:50,665 --> 00:28:52,066
[telefone toca]
350
00:28:59,406 --> 00:29:00,808
[expira]
351
00:29:05,647 --> 00:29:07,716
[linha vibrando]
352
00:29:09,651 --> 00:29:10,652
Finalmente.
353
00:29:10,818 --> 00:29:12,886
Desculpe.
Estou sozinho aqui.
354
00:29:14,054 --> 00:29:15,590
Estou sozinho aqui.
355
00:29:16,591 --> 00:29:17,825
Isso não é justo.
356
00:29:18,259 --> 00:29:20,327
Não, você está certo. Não é.
357
00:29:20,828 --> 00:29:23,732
Eu tenho que ficar aqui.
Eu tenho que provar meu valor.
358
00:29:23,864 --> 00:29:27,234
Eles estão usando você porque eles
não consegui encontrar mais ninguém.
359
00:29:27,368 --> 00:29:29,036
Eles estão me dando
outro tiro.
360
00:29:29,169 --> 00:29:31,506
Ninguém mais fez isso, sabe?
Eles não precisavam.
361
00:29:31,972 --> 00:29:33,340
Para ser sincero, fiquei feliz
362
00:29:33,474 --> 00:29:35,442
que você não estava trabalhando
mais na agência.
363
00:29:36,076 --> 00:29:38,912
Todas aquelas horas loucas,
sempre de plantão.
364
00:29:39,213 --> 00:29:41,181
As coisas estavam apenas começando
para se sentir normal novamente.
365
00:29:41,650 --> 00:29:43,484
Eu não sei se posso
volte para isso.
366
00:29:44,118 --> 00:29:46,220
O que você é--
O que você está dizendo?
367
00:29:46,353 --> 00:29:48,122
Estou dizendo para desistir.
368
00:29:48,255 --> 00:29:49,691
Esta é a minha carreira.
369
00:29:50,024 --> 00:29:50,891
Isso é o que eu faço.
370
00:29:51,025 --> 00:29:52,126
Eu apoio você.
371
00:29:53,027 --> 00:29:54,562
Eu faço. Eu apenas,
372
00:29:55,863 --> 00:29:59,233
Não posso passar todas as minhas noites
mais sozinho.
373
00:30:00,702 --> 00:30:05,139
Oh, eu vejo. Isso é apenas,
isso é ótimo, Ben.
374
00:30:05,507 --> 00:30:07,041
Ah, vamos lá, Dale.
375
00:30:07,174 --> 00:30:09,209
Não mude isso
e faça com que a culpa seja minha.
376
00:30:09,343 --> 00:30:11,045
Ah, então isso é culpa minha?
377
00:30:11,713 --> 00:30:13,347
Não.
378
00:30:13,480 --> 00:30:14,882
A escolha é sua.
379
00:30:24,659 --> 00:30:27,061
-E ele não ligou?
-Não.
380
00:30:27,194 --> 00:30:30,331
Você está procurando por Don?
Eu sei onde ele está.
381
00:30:30,464 --> 00:30:31,733
Então, qual é o cronograma
parecendo?
382
00:30:31,865 --> 00:30:33,967
[Ed.]
Tenho dois passando
integração agora.
383
00:30:34,101 --> 00:30:35,704
Se tudo correr bem, espero
ter alguém lá fora
384
00:30:35,836 --> 00:30:38,339
para substituí-lo até quinta-feira.
385
00:30:38,472 --> 00:30:39,641
Quinta-feira?
386
00:30:40,341 --> 00:30:43,645
Ed, isso é uma semana inteira
sozinho sem rotação.
387
00:30:43,778 --> 00:30:46,914
Dale, você sabe tão bem quanto eu,
quão difícil será
388
00:30:47,047 --> 00:30:49,917
seja contratado em outro lugar,
especialmente depois do que aconteceu.
389
00:30:50,050 --> 00:30:51,553
Acho que você precisa olhar
considerando isso como uma oportunidade
390
00:30:51,686 --> 00:30:55,189
para provar seu valor, para reconquistar
confiança da administração.
391
00:30:55,322 --> 00:30:56,890
Eu te dei um segundo
chance aqui.
392
00:30:57,024 --> 00:30:58,959
Quero dizer, espero que você
entenda isso.
393
00:31:00,260 --> 00:31:03,832
[ondas suaves batendo]
394
00:31:03,964 --> 00:31:07,167
"Ela não tinha voltado
o país há quase 10 anos.
395
00:31:07,301 --> 00:31:08,603
Nada mudou muito,
396
00:31:08,737 --> 00:31:10,839
exceto uma nova ala
adicionado à igreja.
397
00:31:11,539 --> 00:31:12,841
Ela perguntou ao motorista se...
398
00:31:12,973 --> 00:31:14,408
Você é casado, Dale?
399
00:31:16,176 --> 00:31:17,077
Não.
400
00:31:19,079 --> 00:31:20,080
Namorado?
401
00:31:22,049 --> 00:31:23,083
Estou muito ocupado.
402
00:31:23,551 --> 00:31:25,820
Hum. O trabalho era minha vida.
403
00:31:26,721 --> 00:31:28,656
É por isso que estou sozinho agora.
404
00:31:34,027 --> 00:31:35,496
Alguma família?
405
00:31:37,431 --> 00:31:38,800
Deve haver alguém.
406
00:31:39,534 --> 00:31:40,968
Eu tenho uma irmã.
407
00:31:41,703 --> 00:31:43,337
Ela mora em Michigan.
408
00:31:44,639 --> 00:31:45,607
Eu acho.
409
00:31:45,973 --> 00:31:47,074
Você acha?
410
00:31:47,575 --> 00:31:48,976
Bem, eu realmente não
conheço ela.
411
00:31:49,511 --> 00:31:50,277
Por quê?
412
00:31:51,846 --> 00:31:54,081
Nossa mãe morreu
dando à luz a ela.
413
00:31:54,516 --> 00:31:55,983
O nome dela é Ana.
414
00:31:56,049 --> 00:31:58,653
Hum, fomos enviados para nos separar
lares adotivos.
415
00:32:00,120 --> 00:32:02,489
Você não quer conseguir
conhecer sua irmã?
416
00:32:04,224 --> 00:32:06,226
Uh, ela alcançou
para mim uma vez.
417
00:32:06,360 --> 00:32:08,696
Ela encontrou meu perfil
nas redes sociais,
418
00:32:09,430 --> 00:32:11,533
mas eu realmente não queria
para se conectar assim.
419
00:32:12,266 --> 00:32:16,003
Não depois de todos esses anos.
Prefiro fazer isso pessoalmente.
420
00:32:16,136 --> 00:32:19,641
-Por que você não?
-Talvez algum dia.
421
00:32:20,441 --> 00:32:21,543
[suspira]
422
00:32:22,009 --> 00:32:23,410
Por que, hum...
423
00:32:24,579 --> 00:32:26,013
Por que desperdiçar seu tempo
424
00:32:27,281 --> 00:32:29,551
lidar com velhos
pessoas gostam de mim?
425
00:32:31,084 --> 00:32:32,186
Eu queria ser médico,
426
00:32:32,319 --> 00:32:34,087
mas minhas notas
nunca foram bons o suficiente.
427
00:32:35,355 --> 00:32:37,224
Eu não suporto a visão
de sangue, de qualquer maneira.
428
00:32:37,357 --> 00:32:38,358
[risos]
429
00:32:38,492 --> 00:32:40,528
Você está no
profissão errada. Ei.
430
00:32:42,496 --> 00:32:45,065
Gosto de ajudar as pessoas. Então...
431
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
aqui estou.
432
00:32:48,035 --> 00:32:49,069
Estou feliz.
433
00:32:49,804 --> 00:32:51,305
Você não é como os outros.
434
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
Você é bom para mim.
435
00:32:58,746 --> 00:33:01,649
Olivia, há um quarto
lá em cima que está trancado.
436
00:33:02,082 --> 00:33:04,384
Ah, o escritório de Albert.
437
00:33:05,520 --> 00:33:08,823
Depois que ele morreu,
Eu, uh, tranquei
438
00:33:08,957 --> 00:33:10,825
então não seria
ser perturbado.
439
00:33:12,292 --> 00:33:14,495
[tossindo]
440
00:33:14,629 --> 00:33:15,663
Posso pegar alguma coisa para você?
441
00:33:15,797 --> 00:33:16,931
Hum...
442
00:33:17,799 --> 00:33:20,835
Um cigarro.
Ah, vamos, só um.
443
00:33:21,068 --> 00:33:22,670
Acho que isso pode acabar com você.
444
00:33:23,103 --> 00:33:25,974
Outra xícara
de chá então, por favor. Uh...
445
00:33:27,107 --> 00:33:29,711
Albert costumava me fazer
uma xícara de chá
446
00:33:29,844 --> 00:33:31,913
todas as noites nesta caneca.
447
00:33:33,347 --> 00:33:34,849
Sou uma criatura de hábitos.
448
00:33:38,786 --> 00:33:40,655
Você sabe o que
você está aí, Dale?
449
00:33:43,190 --> 00:33:44,659
O silêncio.
450
00:33:50,632 --> 00:33:53,801
[tema suave tocando]
451
00:33:58,806 --> 00:34:00,207
Ah...
452
00:34:02,944 --> 00:34:05,647
[tema sinistro tocando]
453
00:34:35,777 --> 00:34:38,178
[barulho suave]
454
00:34:38,312 --> 00:34:40,347
[passos acima]
455
00:34:46,153 --> 00:34:47,055
[porta se fecha]
456
00:35:01,301 --> 00:35:05,172
[tema sinistro tocando]
457
00:35:30,732 --> 00:35:31,899
-[porta bate]
-[suspira]
458
00:36:03,497 --> 00:36:05,566
[chuva forte tamborilando]
459
00:36:05,700 --> 00:36:07,234
[trovão cai]
460
00:36:07,367 --> 00:36:09,771
-[alarme soando]
-[ofegante]
461
00:36:18,613 --> 00:36:20,581
[alarme continua alto]
462
00:36:20,715 --> 00:36:22,784
[música aumenta]
463
00:36:24,919 --> 00:36:26,087
[Olívia choraminga]
464
00:36:28,089 --> 00:36:29,157
[Dale]
Ah, merda.
465
00:36:30,290 --> 00:36:31,258
Aguente firme.
466
00:36:31,391 --> 00:36:32,694
Aguente firme.
Já volto.
467
00:36:37,264 --> 00:36:40,902
[tema de suspense tocando]
468
00:36:54,414 --> 00:36:56,316
[porta da caixa de fusíveis bate]
469
00:36:58,052 --> 00:37:01,288
[resmungando]
O quê? Oh meu Deus.
470
00:37:02,355 --> 00:37:05,760
-[grita]
-Dale. Ei, sou eu. Tom.
471
00:37:06,127 --> 00:37:08,295
-Tom.
-Eu vi que as luzes estavam apagadas.
472
00:37:08,361 --> 00:37:10,064
Eu bati
mas você não respondeu.
473
00:37:10,198 --> 00:37:11,933
Eu só estou tentando
para descobrir a chave certa.
É o oxigênio de Olivia.
474
00:37:12,066 --> 00:37:14,434
Relaxe, toda a área está fora.
Você precisa do gerador.
Eu sei onde está.
475
00:37:14,569 --> 00:37:16,470
Eu vou consertar a energia.
Você sobe
e reinicie a máquina.
476
00:37:16,604 --> 00:37:17,471
OK.
477
00:37:17,905 --> 00:37:19,306
[trovão retumba]
478
00:37:19,372 --> 00:37:22,810
[tema sinistro tocando]
479
00:37:25,179 --> 00:37:26,514
[suavemente]
Ah, meu Deus.
480
00:37:32,820 --> 00:37:36,057
[chuva forte tamborilando]
481
00:37:51,606 --> 00:37:52,807
Respire. Respire fundo.
482
00:37:55,910 --> 00:37:57,812
[tosse, chiado no peito]
483
00:37:59,446 --> 00:38:00,815
[música aumenta]
484
00:38:03,151 --> 00:38:04,919
[trovão distante]
485
00:38:08,122 --> 00:38:09,422
[respirando pesadamente]
486
00:38:15,797 --> 00:38:17,430
Uh, o gerador precisa
mais combustível.
487
00:38:17,565 --> 00:38:18,833
vou pegar mais um pouco
pela manhã.
488
00:38:18,966 --> 00:38:21,269
-OK.
-Você deve ficar bem até então.
489
00:38:21,401 --> 00:38:22,670
Obrigado.
490
00:38:25,706 --> 00:38:28,709
-Ela está bem?
-Sim. Obrigado.
491
00:38:29,811 --> 00:38:30,711
Você está bem?
492
00:38:32,146 --> 00:38:33,614
Só um pouco nervoso.
493
00:38:34,715 --> 00:38:35,783
Bem, talvez
Vou apenas esperar
494
00:38:35,917 --> 00:38:38,286
certifique-se de que tudo está
funcionando bem.
495
00:38:38,418 --> 00:38:39,620
Vou fazer café.
496
00:38:40,221 --> 00:38:41,454
A esta hora da noite?
497
00:38:42,455 --> 00:38:46,459
Para os enfermeiros é tudo apenas um
longo dia que nunca acaba.
498
00:38:47,394 --> 00:38:48,395
Obrigado.
499
00:39:00,473 --> 00:39:03,711
[tema de piano assustador tocando]
500
00:39:03,845 --> 00:39:04,745
Hum.
501
00:39:05,445 --> 00:39:06,781
Isso foi rápido.
502
00:39:17,291 --> 00:39:18,425
Hum...
503
00:39:19,492 --> 00:39:21,529
Quando minha esposa Elaine foi embora,
hum...
504
00:39:22,429 --> 00:39:23,731
Mudei-me para cá com Penny.
505
00:39:24,332 --> 00:39:26,167
Eu costumava ver Olivia
cuidando do jardim dela
506
00:39:26,300 --> 00:39:27,602
de vez em quando.
507
00:39:28,035 --> 00:39:29,871
Quando seu marido faleceu,
ela apenas ficou lá dentro.
508
00:39:30,004 --> 00:39:31,873
Ela desceu
bem rápido.
509
00:39:32,673 --> 00:39:34,609
Mas eu me ofereci para ajudar
de qualquer maneira que eu pudesse.
510
00:39:34,742 --> 00:39:37,612
Quero dizer, depois de um tempo,
Penny só...
511
00:39:38,913 --> 00:39:40,781
Ela ficou apavorada
deste lugar.
512
00:39:41,883 --> 00:39:43,517
Ela acha que a casa
é assombrado.
513
00:39:43,651 --> 00:39:47,622
Hum. Ela também acha que Olivia
está possuído por um demônio.
514
00:39:47,755 --> 00:39:51,692
[risos]
Eu acho que é assim
uma criança de 8 anos explica a demência.
515
00:39:52,593 --> 00:39:54,662
O caminho às vezes
ela a reconhece,
516
00:39:54,795 --> 00:39:57,365
então outras vezes
ela a vê como uma estranha.
517
00:39:59,066 --> 00:40:01,501
É enervante,
como alguns momentos,
518
00:40:01,636 --> 00:40:06,406
ela é tão lúcida, até afiada.
Depois outras vezes...
519
00:40:06,540 --> 00:40:07,775
Sim, é muito perturbador
para uma criança.
520
00:40:07,909 --> 00:40:09,810
Quero dizer, Penny,
ela não entende.
521
00:40:10,945 --> 00:40:12,813
Hum. Na verdade, Penny parece
522
00:40:12,947 --> 00:40:14,582
bastante afiada para sua idade.
523
00:40:17,118 --> 00:40:18,686
A casa não é mal-assombrada, Dale.
524
00:40:21,188 --> 00:40:22,123
Não sei.
525
00:40:22,256 --> 00:40:24,392
Eu simplesmente não estou
acostumado a ficar sozinho
526
00:40:24,525 --> 00:40:26,560
em um lugar tão grande.
527
00:40:27,494 --> 00:40:29,196
Bem, eu te disse,
se precisar de alguma coisa...
528
00:40:29,330 --> 00:40:32,566
Você está no caminho certo.
Obrigado.
529
00:40:34,969 --> 00:40:36,304
Deve exigir resistência real
530
00:40:36,436 --> 00:40:38,139
lidar com um paciente
como Olívia
24 horas por dia.
531
00:40:39,540 --> 00:40:41,108
Na verdade, deveríamos
trabalhar em turnos,
532
00:40:41,242 --> 00:40:44,512
mas a agência é realmente
falta de mão de obra agora.
533
00:40:45,012 --> 00:40:45,846
Sim.
534
00:40:46,647 --> 00:40:48,983
Lembro-me da última enfermeira,
Tracy, ela era, uh--
535
00:40:49,884 --> 00:40:51,519
Ela estava sob
muito estresse também.
536
00:40:52,787 --> 00:40:54,121
Falei com a agência hoje
537
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
e eles disseram
ninguém ouviu falar dela.
538
00:40:55,856 --> 00:40:56,557
Realmente?
539
00:40:56,691 --> 00:40:58,125
[tema de piano assustador tocando]
540
00:40:58,259 --> 00:40:59,827
Ela deixou seu crachá aqui,
541
00:41:00,460 --> 00:41:03,230
que tem muito, tipo,
suas informações pessoais sobre ele.
542
00:41:03,864 --> 00:41:06,767
Parece estranho que ela
simplesmente deixaria aqui,
543
00:41:07,401 --> 00:41:08,602
mesmo que ela tenha desistido.
544
00:41:09,070 --> 00:41:10,271
Talvez ela estivesse com pressa.
545
00:41:11,439 --> 00:41:13,140
Ela falou com você?
antes de ela partir?
546
00:41:16,010 --> 00:41:17,111
Por que ela faria isso?
547
00:41:19,447 --> 00:41:20,381
Não sei.
548
00:41:22,616 --> 00:41:23,718
Cortesia?
549
00:41:24,118 --> 00:41:25,453
Bem, eu ofereci
para ajudá-la.
550
00:41:25,586 --> 00:41:27,355
Eu não estou... eu não estou tentando pegar
vantagem da situação.
551
00:41:27,555 --> 00:41:29,290
Espero que você não pense que eu sou.
Quero dizer, Tracy e eu não estávamos...
552
00:41:29,423 --> 00:41:31,225
Não, de jeito nenhum.
Eu só acho estranho
553
00:41:31,359 --> 00:41:32,626
que ninguém ouviu falar dela.
Isso é tudo.
554
00:41:32,760 --> 00:41:34,428
Bem, ela definitivamente
não gostei deste lugar.
555
00:41:34,962 --> 00:41:36,130
Quero dizer, mas eu não gostaria
estar confinado
556
00:41:36,263 --> 00:41:38,232
em uma casa grande
sozinho também.
557
00:41:39,066 --> 00:41:40,301
Quero dizer, não ser capaz
ir embora porque
558
00:41:40,434 --> 00:41:41,736
de sua responsabilidade
para o paciente.
559
00:41:41,869 --> 00:41:44,138
Quero dizer, deve parecer
você está preso, certo?
560
00:41:44,271 --> 00:41:47,208
E eu pude ver como alguns
as pessoas quebram depois de um tempo,
561
00:41:47,942 --> 00:41:49,944
mas não você. Você, ah...
562
00:41:50,578 --> 00:41:52,413
Você parece
você não é bobagem.
563
00:41:54,882 --> 00:41:56,017
Não exatamente.
564
00:42:00,021 --> 00:42:01,188
[suspira]
565
00:42:01,922 --> 00:42:04,592
Minha casa é tão silenciosa
quando Penny está na escola, mas,
566
00:42:05,726 --> 00:42:07,962
quando estou trabalhando,
Eu não posso tê-la por perto.
567
00:42:09,663 --> 00:42:11,132
O que você faz no trabalho?
568
00:42:12,366 --> 00:42:14,335
Pesquisar. É tedioso.
569
00:42:14,468 --> 00:42:16,237
É demorado.
570
00:42:17,004 --> 00:42:19,206
Penny tem um jeito de conseguir
debaixo dos calcanhares.
571
00:42:20,374 --> 00:42:21,609
São só os dois
de vocês?
572
00:42:21,976 --> 00:42:22,843
Sim.
573
00:42:22,977 --> 00:42:25,379
[tema triste de piano tocando]
574
00:42:25,514 --> 00:42:28,215
É difícil conhecer pessoas
quando você está sempre trabalhando.
575
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
Sim, eu sei o que você quer dizer.
576
00:42:39,994 --> 00:42:41,395
[beijando]
577
00:42:44,432 --> 00:42:47,301
Sinto muito. eu não deveria
fiz isso.
578
00:42:48,636 --> 00:42:50,271
[gaguejando]
Hum, eu deveria... eu deveria
vamos, uh, eu deveria ir.
579
00:42:50,404 --> 00:42:53,774
-Yeah, yeah.
-Penny está em casa. Hum...
580
00:42:54,909 --> 00:42:55,843
Eu vou me mostrar.
581
00:42:55,976 --> 00:42:57,546
Sim. OK.
582
00:43:08,189 --> 00:43:09,757
[tema assustador aumenta alto]
583
00:43:35,249 --> 00:43:36,684
[ondas suaves batendo]
584
00:43:39,220 --> 00:43:40,988
[pássaros cantando]
585
00:43:45,726 --> 00:43:49,430
Acredito nos meus próprios olhos, Laura.
Eu vi você fazer isso.
586
00:43:50,064 --> 00:43:53,868
[Laura]
Jake, Deus é minha testemunha,
Não fui eu.
587
00:43:54,001 --> 00:43:56,070
[batendo na porta]
588
00:43:58,706 --> 00:43:59,707
[porta se abre]
589
00:44:00,207 --> 00:44:03,811
Tarde. Detetive Burke,
Polícia do condado de Hampton.
590
00:44:03,944 --> 00:44:07,047
Estamos investigando o
desaparecimento de Tracy Mills.
591
00:44:07,181 --> 00:44:10,751
Eu entendo que isso foi
seu último paradeiro conhecido?
592
00:44:10,885 --> 00:44:14,388
Uh, sim, ela era da enfermeira
assessor da Sra. Stone antes de mim.
593
00:44:14,523 --> 00:44:16,724
-Eu a substituí.
-E você é?
594
00:44:17,391 --> 00:44:18,926
-Dale Verde.
- Hum.
595
00:44:19,528 --> 00:44:21,462
Ela está desaparecida
por quase uma semana.
596
00:44:21,596 --> 00:44:22,730
A família dela está preocupada.
597
00:44:22,830 --> 00:44:25,032
Nossa TI correu um rastreamento
do telefone dela
598
00:44:25,166 --> 00:44:27,501
e pingou pela última vez
neste local.
599
00:44:28,502 --> 00:44:29,904
Ela ainda pode
estar na área.
600
00:44:30,838 --> 00:44:33,207
-Por que ela estaria?
-Não sei.
601
00:44:33,642 --> 00:44:35,409
-Ela não voltou?
-Não.
602
00:44:35,544 --> 00:44:37,745
Nenhuma chamada? Nada?
603
00:44:38,547 --> 00:44:41,081
Você falou com qualquer um que pudesse
sabe para onde ela está indo?
604
00:44:41,215 --> 00:44:42,349
Não.
605
00:44:42,483 --> 00:44:43,918
Ela foi embora
alguma coisa atrás?
606
00:44:44,852 --> 00:44:46,453
Sim, o crachá de identificação dela.
607
00:44:46,588 --> 00:44:47,755
Você tem isso?
608
00:44:47,955 --> 00:44:50,324
Posso ir buscar para você.
Você gostaria de entrar?
609
00:44:50,457 --> 00:44:51,560
Hum.
610
00:44:57,164 --> 00:44:58,600
[porta se fecha]
611
00:45:00,602 --> 00:45:04,071
[tema orquestral assustador
jogando]
612
00:45:27,828 --> 00:45:30,030
Tarde. Sra.
613
00:45:31,999 --> 00:45:34,902
Desculpe incomodá-lo.
Detetive Burke.
614
00:45:35,469 --> 00:45:37,204
Você se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?
615
00:45:37,505 --> 00:45:39,106
Não. Vá em frente.
616
00:45:39,440 --> 00:45:42,810
Do que você se lembra
na noite em que seu assessor anterior
617
00:45:42,943 --> 00:45:44,411
Tracy, desapareceu?
618
00:45:45,547 --> 00:45:48,415
Oh, oh, ela-- ela não fez
desaparecer. Ela me deixou.
619
00:45:49,216 --> 00:45:51,151
Ela te contou
ela estava indo embora?
620
00:45:51,586 --> 00:45:53,287
Ei. Isso teria sido
a coisa cortês
621
00:45:53,420 --> 00:45:55,990
-para fazer, não é?
-Vou considerar isso um não.
622
00:45:56,524 --> 00:45:57,559
Não.
623
00:45:58,158 --> 00:46:02,229
Deixou-me para me defender sozinho,
sozinho.
624
00:46:02,697 --> 00:46:05,667
Eu não consigo me mover. Eu não consigo respirar
sem essas máquinas.
625
00:46:05,833 --> 00:46:07,669
Eu... eu poderia ter morrido.
626
00:46:07,835 --> 00:46:08,936
Sinto muito, senhora.
627
00:46:09,069 --> 00:46:11,205
Hum. Não sinta pena de mim.
628
00:46:11,338 --> 00:46:14,942
[zomba]
Algum dia você envelhecerá,
Se Deus quiser.
629
00:46:15,075 --> 00:46:17,545
Então você terá
abrir mão da sua dignidade também.
630
00:46:18,345 --> 00:46:21,081
Você se lembra de algo estranho
sobre o comportamento dela
631
00:46:21,215 --> 00:46:22,316
antes de ela partir?
632
00:46:25,386 --> 00:46:26,387
Quem?
633
00:46:26,521 --> 00:46:27,388
Tracy.
634
00:46:28,322 --> 00:46:30,592
Oh não.
Ela não está mais aqui.
635
00:46:30,725 --> 00:46:34,862
Ela... ela me deixou sozinha.
Quer dizer, não consigo me mover
636
00:46:34,962 --> 00:46:36,564
Eu não consigo respirar
sem essas máquinas.
637
00:46:36,698 --> 00:46:39,601
Eu... eu poderia ter morrido.
638
00:46:40,934 --> 00:46:41,935
Aqui está.
639
00:46:42,102 --> 00:46:43,672
Você se importa se eu segurar
sobre isso, Dale?
640
00:46:43,871 --> 00:46:44,938
Claro.
641
00:46:45,774 --> 00:46:47,041
Obrigado pela ajuda.
642
00:46:47,241 --> 00:46:49,877
Sinto muito por ter
perturbou você, senhora.
643
00:46:59,353 --> 00:47:02,256
[música clássica silenciosa tocando]
644
00:47:28,382 --> 00:47:29,283
Hum!
645
00:47:30,417 --> 00:47:33,020
Ah, Dale, ouça isso
seção do quarteto,
646
00:47:33,387 --> 00:47:34,622
como o acorde quatro-seis
647
00:47:34,756 --> 00:47:38,125
usa movimento contrário
nas vozes exteriores
648
00:47:38,258 --> 00:47:42,029
para criar o sexto aumentado.
649
00:47:42,496 --> 00:47:45,065
Oh. É tal
uma maneira brilhante
650
00:47:45,199 --> 00:47:48,636
para resolver o acorde cinco
na próxima medida.
651
00:47:48,770 --> 00:47:51,372
Ah, aumente o volume.
Aumente o volume.
652
00:47:58,078 --> 00:47:59,980
[música clássica aumenta]
653
00:48:17,866 --> 00:48:21,301
[Dale]
O que o detetive estava perguntando
você sobre a última enfermeira, Tracy?
654
00:48:22,102 --> 00:48:24,438
Se bem me lembro por que ela foi embora?
655
00:48:25,239 --> 00:48:26,641
O que você lembra?
656
00:48:26,775 --> 00:48:29,476
Hum, gritando.
657
00:48:30,277 --> 00:48:31,278
Gritando?
658
00:48:32,179 --> 00:48:33,280
Hum...
659
00:48:34,816 --> 00:48:37,151
Sim, houve
batendo na porta.
660
00:48:38,285 --> 00:48:39,687
Você sabe quem foi?
661
00:48:39,821 --> 00:48:43,758
Não. Eu, uh, não me lembro.
Oh!
662
00:48:45,827 --> 00:48:47,595
Você mencionou isso
para o detetive?
663
00:48:49,396 --> 00:48:53,200
Uh-- Sim, tenho certeza que devo ter.
664
00:48:54,401 --> 00:48:56,604
[motor da scooter zumbindo]
665
00:48:59,607 --> 00:49:00,508
Aqui está.
666
00:49:04,311 --> 00:49:06,280
[música rock tocando no carro]
667
00:49:08,650 --> 00:49:09,551
Psicopata.
668
00:49:10,652 --> 00:49:11,619
Por que você diz isso?
669
00:49:12,486 --> 00:49:14,421
Ele não gostou que eu falasse
até a última enfermeira.
670
00:49:14,556 --> 00:49:15,757
Ele tinha uma queda por ela.
671
00:49:17,224 --> 00:49:18,158
Está certo?
672
00:49:18,292 --> 00:49:19,928
Ah, estávamos apenas conversando.
673
00:49:20,628 --> 00:49:21,529
O que ele fez?
674
00:49:22,095 --> 00:49:23,163
Ele deu um soco em mim.
675
00:49:23,297 --> 00:49:24,699
Ele-ele disse que se eu alguma vez
falei com ela novamente,
676
00:49:24,833 --> 00:49:26,166
ele ia me demitir.
Quero dizer,
677
00:49:26,300 --> 00:49:27,434
Eu pensei que ele
ia me matar.
678
00:49:27,569 --> 00:49:29,504
Guy tem sérios problemas de raiva.
679
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
Ele é apenas sortudo
Eu não perdi a calma.
680
00:49:32,139 --> 00:49:35,175
Mas, uh, escute, não conte a ele
Eu mencionei isso. OK?
681
00:49:35,510 --> 00:49:36,410
Eu não vou.
682
00:49:36,845 --> 00:49:38,613
OK. Até mais.
683
00:49:57,565 --> 00:49:59,667
[celular toca]
684
00:49:59,801 --> 00:50:00,535
Olá?
685
00:50:00,668 --> 00:50:01,803
Dale. É o Ed.
686
00:50:01,936 --> 00:50:03,638
Eu deveria ter alguém
lá fora amanhã.
687
00:50:05,272 --> 00:50:08,008
Ah, isso é ótimo.
688
00:50:08,543 --> 00:50:10,043
Você não parece tão entusiasmado.
689
00:50:10,545 --> 00:50:12,079
Não, não. Eu sou.
690
00:50:12,847 --> 00:50:13,848
Então, o que é isso?
691
00:50:15,482 --> 00:50:17,619
Ed, você ainda não ouviu
alguma coisa de Tracy?
692
00:50:18,018 --> 00:50:20,955
Ela nem entrou
pegue seu último cheque. Por quê?
693
00:50:21,856 --> 00:50:24,893
Hum, a polícia
estivemos aqui hoje
694
00:50:25,459 --> 00:50:27,695
e eles estavam procurando por ela,
como uma pessoa desaparecida.
695
00:50:28,161 --> 00:50:30,798
Tenho certeza que ela aparecerá.
Apenas aguente firme.
696
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
Mais um dia, ok?
697
00:50:34,501 --> 00:50:35,603
Ok.
698
00:50:36,370 --> 00:50:38,973
[tema suave tocando]
699
00:50:44,444 --> 00:50:45,445
Como vai?
700
00:50:46,848 --> 00:50:47,615
Multar.
701
00:50:49,349 --> 00:50:50,350
Como vai a escola?
702
00:50:51,151 --> 00:50:52,152
É uma merda.
703
00:50:52,754 --> 00:50:53,788
[respingos de rocha]
704
00:50:53,922 --> 00:50:55,389
-O que aconteceu?
-Hum?
705
00:50:55,890 --> 00:50:56,958
Seu olho.
706
00:50:57,559 --> 00:50:59,928
Oh sim. Eu entrei em uma briga.
707
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
-Onde está seu pai?
-Trabalhando.
708
00:51:05,800 --> 00:51:07,735
E ele não gosta
ser perturbado.
709
00:51:09,537 --> 00:51:11,138
Bem, você quer
entrar?
710
00:51:11,204 --> 00:51:12,472
Posso fazer limonada para nós.
711
00:51:12,707 --> 00:51:13,608
Eca.
712
00:51:15,342 --> 00:51:17,545
tenho certeza, Olívia
adoraria alguma companhia.
713
00:51:17,679 --> 00:51:20,280
-Você gosta do meu pai?
-[respingos de rocha]
714
00:51:20,414 --> 00:51:21,381
Claro.
715
00:51:22,050 --> 00:51:24,484
Isso significa
você vai ser
amigo especial do meu pai também?
716
00:51:24,752 --> 00:51:25,820
[tema de piano assustador tocando]
717
00:51:25,954 --> 00:51:27,055
O quê?
718
00:51:27,589 --> 00:51:28,890
Foi assim que ele chamou Tracy.
719
00:51:29,857 --> 00:51:31,191
Ele fez, hein?
720
00:51:33,360 --> 00:51:35,162
Acho que você descobriu
minha mãe se foi?
721
00:51:35,997 --> 00:51:37,497
centavo,
não é nada disso.
722
00:51:40,167 --> 00:51:42,369
Você consegue ver
sua mãe frequentemente?
723
00:51:43,270 --> 00:51:46,373
eu tenho fotos
e alguns vídeos dela.
724
00:51:47,909 --> 00:51:49,242
Ela não vem te visitar?
725
00:51:49,877 --> 00:51:51,244
Você quer dizer como Albert?
726
00:51:53,280 --> 00:51:54,314
Ela está morta?
727
00:51:55,750 --> 00:51:57,351
Eu não deveria
para falar sobre isso.
728
00:51:58,553 --> 00:52:00,855
Penny, se houver alguma coisa
sobre o qual você precisa conversar,
729
00:52:00,989 --> 00:52:02,624
você pode vir até mim, ok?
730
00:52:04,291 --> 00:52:07,227
Ele estava conversando com Tracy
sobre ir a algum lugar juntos.
731
00:52:08,596 --> 00:52:10,397
Acho que você vai tentar
e levar embora meu pai também?
732
00:52:11,566 --> 00:52:13,735
-Não. Não.
-[Tom] Penny?
733
00:52:15,570 --> 00:52:18,372
Punição significa não jogar.
De volta para casa, agora.
734
00:52:18,506 --> 00:52:19,507
Agora!
735
00:52:22,342 --> 00:52:25,713
[suspira]
eu queria me desculpar
pelo que aconteceu ontem à noite.
736
00:52:25,847 --> 00:52:26,648
isso foi...
737
00:52:28,850 --> 00:52:30,217
isso foi um pouco
para frente de mim.
738
00:52:31,619 --> 00:52:32,553
O que aconteceu com o olho dela?
739
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
[tema assustador tocando]
740
00:52:35,757 --> 00:52:37,091
Penny é um pouco diferente
do resto.
741
00:52:37,257 --> 00:52:38,291
Tenho certeza que você percebeu.
742
00:52:39,661 --> 00:52:40,695
Eles a provocam.
743
00:52:42,262 --> 00:52:45,232
As coisas ficaram um pouco fora
mão na escola hoje
e é por isso que ela está em casa.
744
00:52:45,800 --> 00:52:47,267
Uma briga na escola?
745
00:52:47,869 --> 00:52:48,936
Sim.
746
00:52:49,070 --> 00:52:50,470
Você deveria ter visto
a outra garota. [risos]
747
00:52:51,139 --> 00:52:52,874
Eu só espero
eles não a expulsam.
748
00:52:54,075 --> 00:52:56,811
[motor da scooter zumbindo]
749
00:53:01,883 --> 00:53:03,250
A polícia passou por aqui hoje.
750
00:53:04,619 --> 00:53:05,485
Polícia?
751
00:53:06,087 --> 00:53:07,555
Eles estavam perguntando sobre Tracy.
752
00:53:08,122 --> 00:53:10,725
-O que eles perguntaram?
-Se alguém a viu?
753
00:53:10,858 --> 00:53:12,426
Se alguém souber
onde ela esteve?
754
00:53:12,560 --> 00:53:13,594
Para onde ela pode ter ido?
755
00:53:15,797 --> 00:53:16,964
Bem, o que você disse a eles?
756
00:53:18,365 --> 00:53:19,266
O que eu sei?
757
00:53:20,267 --> 00:53:22,003
Bem, ela não ligou?
Você não ouviu nada?
758
00:53:22,537 --> 00:53:23,403
Não.
759
00:53:25,039 --> 00:53:26,373
[Centavo]
Pai, estou com fome.
760
00:53:26,507 --> 00:53:28,076
Sim, eu estarei lá
em um minuto.
761
00:53:32,513 --> 00:53:33,815
Talvez pudéssemos conversar
mais um pouco depois?
762
00:53:40,588 --> 00:53:42,355
[música aumenta]
763
00:53:58,472 --> 00:54:00,041
[Jacob, por telefone]
Mercearia Meryll.
764
00:54:00,174 --> 00:54:02,375
-Jacó.
-Ei, Dale.
765
00:54:02,510 --> 00:54:03,678
Há uma jarra
de manteiga de amendoim aqui,
766
00:54:03,811 --> 00:54:05,312
e eu não pedi um.
767
00:54:05,747 --> 00:54:06,948
É por conta da casa.
768
00:54:08,149 --> 00:54:10,051
Eu vi você conversando com o Tom
no caminho de volta.
769
00:54:11,418 --> 00:54:12,787
Você não disse nada,
você fez isso?
770
00:54:13,320 --> 00:54:15,089
Nem uma palavra.
771
00:54:15,556 --> 00:54:16,824
Tenha cuidado com esse cara.
772
00:54:17,558 --> 00:54:19,359
Ele matou a esposa, você sabe.
773
00:54:21,328 --> 00:54:23,531
O que? O que são
você está falando?
774
00:54:24,065 --> 00:54:25,332
E ele escapou impune.
775
00:54:26,433 --> 00:54:28,435
-Vamos.
-Pesquise seus nomes no Google.
776
00:54:28,569 --> 00:54:30,138
Você verá, não estou brincando.
777
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Tudo bem?
Tom Collard, o cara é um psicopata.
Eu...
778
00:54:33,241 --> 00:54:35,610
Eu sei que ele tinha alguma coisa
tem a ver com o desaparecimento de Tracy.
779
00:54:39,346 --> 00:54:42,183
[tema orquestral assustador
jogando]
780
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
[Ed, por telefone]
Acho que você está exagerando.
781
00:55:29,964 --> 00:55:32,465
Então a polícia o interrogou?
Esse é o procedimento padrão.
782
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
Por que mentir sobre isso se você não está
tentando esconder alguma coisa?
783
00:55:38,172 --> 00:55:39,173
Ela bateu a cabeça.
784
00:55:39,707 --> 00:55:41,642
As pessoas caem e batem
cabeça o tempo todo.
785
00:55:42,409 --> 00:55:44,712
Estatisticamente, mais pessoas
morrem em seus banheiros.
786
00:55:44,846 --> 00:55:46,413
Olha, não entenda
tudo trabalhado.
787
00:55:47,748 --> 00:55:50,017
Você sabia que ele e Tracy
estavam dormindo juntos?
788
00:55:50,818 --> 00:55:52,419
Não, não fiz.
789
00:55:53,087 --> 00:55:54,487
Sim. E agora ela está desaparecida.
790
00:55:56,224 --> 00:55:57,424
[Olívia]
Dale?
791
00:55:58,425 --> 00:55:59,426
Eu tenho que ir.
792
00:56:11,539 --> 00:56:14,642
Eu... eu lembro agora.
Albert me lembrou.
793
00:56:15,343 --> 00:56:16,476
Lembra do quê?
794
00:56:17,245 --> 00:56:19,446
Era meu vizinho, Tom.
795
00:56:19,580 --> 00:56:23,017
Ele-- ele estava batendo
na porta da frente.
796
00:56:23,918 --> 00:56:25,519
Ele estava muito bravo.
797
00:56:26,453 --> 00:56:27,454
Tem certeza?
798
00:56:27,788 --> 00:56:29,489
Sim. Reconheci sua voz.
799
00:56:29,624 --> 00:56:33,027
Ele estava gritando
pela porta da frente.
800
00:56:34,128 --> 00:56:35,462
O que mais você lembra?
801
00:56:38,532 --> 00:56:39,567
Olívia?
802
00:56:40,167 --> 00:56:42,703
-Cadê?
-Onde está o quê?
803
00:56:43,905 --> 00:56:46,473
-O chá.
-Que chá?
804
00:56:47,541 --> 00:56:49,310
Eu pedi para você fazer chá.
805
00:56:49,911 --> 00:56:51,212
Estávamos falando sobre Tracy.
806
00:56:51,345 --> 00:56:54,582
Você disse que a ouviu
e Tom discutindo um com o outro.
807
00:56:55,917 --> 00:56:58,352
Ela me deixou sozinho. Eu--
808
00:56:59,320 --> 00:57:03,190
Eu-- eu não sei o que eu teria
feito se você não tivesse chegado. eu...
809
00:57:04,392 --> 00:57:05,860
Eu poderia ter morrido.
810
00:57:27,715 --> 00:57:29,517
[celular tocando lá em cima]
811
00:57:37,325 --> 00:57:39,427
[celular tocando lá em cima]
812
00:57:39,560 --> 00:57:41,295
[tema sinistro tocando]
813
00:57:53,074 --> 00:57:54,976
[celular tocando]
814
00:58:16,564 --> 00:58:18,966
[música aumenta]
815
00:58:32,446 --> 00:58:34,882
[linha vibrando]
816
00:58:35,883 --> 00:58:37,151
Detetive Burke.
817
00:58:37,284 --> 00:58:39,720
Olá, aqui é Dale.
818
00:58:39,854 --> 00:58:41,622
Hum, falamos sobre Tracy.
819
00:58:42,289 --> 00:58:43,457
Olá, Dale.
820
00:58:43,591 --> 00:58:46,627
Olá. Hum, eu encontrei
O celular de Tracy.
821
00:58:47,161 --> 00:58:48,596
Foi aqui.
822
00:58:49,330 --> 00:58:51,432
Já estaremos aí.
Fique aí.
823
00:58:52,299 --> 00:58:54,835
Ah, estarei aqui.
Eu tenho que estar.
824
00:59:28,436 --> 00:59:31,439
[chaleira assobiando]
825
00:59:43,684 --> 00:59:45,019
Posso ajudá-lo a sentar-se?
826
00:59:45,953 --> 00:59:47,321
Você não quer o chá?
827
00:59:47,455 --> 00:59:50,057
Não, eu quero você
fora da minha casa!
828
00:59:50,658 --> 00:59:51,392
O que?
829
00:59:51,526 --> 00:59:53,294
Albert me contou tudo sobre você.
830
00:59:53,828 --> 00:59:55,296
Ah, ele fez isso, foi?
831
00:59:55,429 --> 00:59:58,065
Ele me disse
que você deixou um homem morrer.
832
00:59:58,432 --> 01:00:00,535
Um homem que estava sob seus cuidados.
833
01:00:02,336 --> 01:00:04,004
É verdade.
Um homem morreu sob meu comando,
834
01:00:04,138 --> 01:00:06,006
mas eu fiz tudo
Eu poderia salvá-lo.
835
01:00:06,140 --> 01:00:08,275
Mas você não o salvou,
você fez?
836
01:00:10,144 --> 01:00:12,514
Ele tinha uma condição rara.
837
01:00:13,447 --> 01:00:16,117
A enfermeira anterior de plantão
não deixou instruções.
838
01:00:16,250 --> 01:00:18,452
Ele teve uma reação
à medicação que dei a ele.
839
01:00:18,587 --> 01:00:19,653
Ele estava reclamando
de dor de cabeça.
840
01:00:19,787 --> 01:00:22,022
eu não sabia que ele tinha
uma alergia ao ibuprofeno.
841
01:00:22,156 --> 01:00:25,459
Ele dependia de você
por sua vida.
842
01:00:25,594 --> 01:00:27,661
Não estava em seu prontuário.
Então eu não sabia.
843
01:00:27,795 --> 01:00:30,764
Você não sabia.
Você não sabia?
844
01:00:31,600 --> 01:00:33,033
Você é incompetente.
845
01:00:33,167 --> 01:00:35,035
eu fiz tudo
Eu poderia salvá-lo.
846
01:00:35,169 --> 01:00:36,538
E que desculpa
você vai usar
847
01:00:36,670 --> 01:00:38,739
se eu morrer sob seu comando?
848
01:00:38,873 --> 01:00:40,007
Eu não vou deixar isso acontecer.
849
01:00:40,141 --> 01:00:43,244
Não, não vou deixar isso acontecer. Eu--
850
01:00:44,145 --> 01:00:46,080
Quero você fora daqui.
851
01:00:46,515 --> 01:00:48,617
Isso simplesmente não é possível
agora mesmo.
852
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
Oh?
853
01:00:50,017 --> 01:00:51,018
Não há ninguém para me substituir
até amanhã.
854
01:00:51,152 --> 01:00:52,887
Então estou com medo
você está preso comigo.
855
01:00:53,020 --> 01:00:54,488
Bem, veremos isso.
856
01:00:55,356 --> 01:00:56,757
Me dê o telefone.
857
01:00:56,891 --> 01:00:58,459
[batendo]
858
01:00:58,593 --> 01:01:00,361
-Quem é esse?
-É o Detetive Burke.
859
01:01:00,494 --> 01:01:01,495
Tudo bem. Eu liguei para ele.
860
01:01:01,630 --> 01:01:03,030
Bem, você pode dizer a ele
861
01:01:03,164 --> 01:01:06,267
que quero falar com ele.
862
01:01:06,934 --> 01:01:10,137
Diga a ele
que eu quero que você vá embora.
863
01:01:14,108 --> 01:01:14,909
[porta se abre]
864
01:01:16,477 --> 01:01:17,512
[Tom]
Ei.
865
01:01:18,613 --> 01:01:19,747
Uh...
866
01:01:20,748 --> 01:01:21,583
posso entrar?
867
01:01:22,750 --> 01:01:23,751
Para que?
868
01:01:24,418 --> 01:01:26,588
Só para--
Só para conversar.
869
01:01:28,355 --> 01:01:29,757
eu não acho
isso é uma boa ideia.
870
01:01:30,891 --> 01:01:32,561
Por que não? O que... o que há de errado?
871
01:01:32,760 --> 01:01:34,929
Eu simplesmente não, hum...
872
01:01:36,063 --> 01:01:37,298
Você não confia em mim?
873
01:01:38,966 --> 01:01:40,201
Eu não disse isso.
874
01:01:48,643 --> 01:01:49,877
Eu poderia usar um pouco de café.
875
01:01:50,978 --> 01:01:52,313
Encontrei o telefone da Tracy.
876
01:01:52,980 --> 01:01:54,616
Se é isso que você era
procurando na outra noite.
877
01:01:55,550 --> 01:01:56,651
O que?
878
01:01:56,784 --> 01:01:58,786
Havia pegadas enlameadas
nas escadas.
879
01:02:00,522 --> 01:02:02,122
Isso não foi--
Não fui eu.
880
01:02:02,256 --> 01:02:03,290
Ah, quem era então?
881
01:02:05,594 --> 01:02:06,794
Talvez fosse Jacob?
882
01:02:07,795 --> 01:02:09,096
Ele diz que você o atacou.
883
01:02:10,665 --> 01:02:11,865
Ele fez isso, não é?
884
01:02:14,034 --> 01:02:15,670
Ele não te contou
tudo, porém, não é?
885
01:02:18,573 --> 01:02:20,808
Ele não te contou isso
ele estava tirando fotos de Tracy
886
01:02:20,941 --> 01:02:22,409
da varanda
enquanto ela estava se despindo
887
01:02:22,544 --> 01:02:24,111
e postá-los on-line,
ele fez?
888
01:02:27,147 --> 01:02:29,817
Pelo que você sabe,
você é o assunto mais recente dele.
889
01:02:30,317 --> 01:02:32,086
Eu lhe ensinei uma lição
em respeito.
890
01:02:32,219 --> 01:02:34,656
Ele teve sorte de eu não ter feito isso
entregá-lo à polícia.
891
01:02:35,624 --> 01:02:39,293
Talvez, uh, talvez Tracy
decidiu prestar queixa.
892
01:02:39,426 --> 01:02:40,595
Talvez ele tenha descoberto.
893
01:02:40,729 --> 01:02:41,696
Bem, você foi o último
aquele que conversou com ela
894
01:02:41,829 --> 01:02:43,897
-porque eu vi suas mensagens.
-Oh sim?
895
01:02:45,332 --> 01:02:46,500
Onde está o telefone dela?
896
01:02:47,034 --> 01:02:48,235
Você estava dormindo com ela?
897
01:02:51,238 --> 01:02:52,406
Ela estava estressada.
898
01:02:52,540 --> 01:02:54,275
Uh, eu estava ajudando ela a relaxar.
899
01:02:54,408 --> 01:02:55,710
Ela estava sobrecarregada.
Ela estava chateada.
900
01:02:55,843 --> 01:02:57,712
Oh. É isso que
a outra noite foi sobre?
901
01:02:58,513 --> 01:03:00,615
-Ajudando-me a relaxar?
-Isso foi diferente.
902
01:03:01,315 --> 01:03:04,084
Tracy e eu,
nunca dormimos juntos.
903
01:03:04,218 --> 01:03:06,987
Olivia disse que você esteve aqui
na noite em que ela desapareceu.
904
01:03:07,121 --> 01:03:09,189
Ela disse que você estava transando
na porta da frente.
905
01:03:09,323 --> 01:03:10,858
Sim. Tracy não estava
atendendo o telefone dela.
906
01:03:10,924 --> 01:03:12,126
Eu pensei em algo
estava errado.
907
01:03:12,993 --> 01:03:13,927
Eu estava preocupado.
908
01:03:15,229 --> 01:03:16,330
Eu acho que você deveria ir embora.
909
01:03:17,364 --> 01:03:20,067
Fui eu quem ligou
quando ela desapareceu.
910
01:03:20,200 --> 01:03:22,469
Se eu fiz algo errado,
por que eu chamaria a polícia?
911
01:03:23,037 --> 01:03:24,872
Para se cobrir,
Eu não sei.
912
01:03:25,105 --> 01:03:27,141
Dal, eu não sei
o que aconteceu com Tracy.
913
01:03:27,609 --> 01:03:29,611
Eu... estou lhe dizendo a verdade.
914
01:03:31,278 --> 01:03:33,314
Assim como você me disse
a verdade sobre sua esposa.
915
01:03:33,648 --> 01:03:35,883
[tema de piano assustador tocando]
916
01:03:35,949 --> 01:03:37,585
Você disse que ela te deixou.
917
01:03:42,691 --> 01:03:44,191
OK. Isso é complicado.
918
01:03:45,560 --> 01:03:46,695
Foi por isso que você se mudou para cá?
919
01:03:47,194 --> 01:03:49,897
Para fugir de tudo
as perguntas, toda a culpa?
920
01:03:50,397 --> 01:03:52,767
Talvez Tracy tenha descoberto
mais do que deveria.
921
01:03:54,468 --> 01:03:57,304
Você está errado.
Você está completamente errado.
922
01:03:57,438 --> 01:03:59,973
-Você precisa ir.
-Não até você me ouvir.
923
01:04:00,107 --> 01:04:01,810
-Não.
-Dale, por favor.
924
01:04:02,276 --> 01:04:04,244
Você contou a Olivia sobre mim,
não foi?
925
01:04:05,045 --> 01:04:06,413
Foi você, não foi?
926
01:04:07,348 --> 01:04:09,751
[música aumenta]
927
01:04:13,387 --> 01:04:14,689
Você chamou a polícia para mim?
928
01:04:17,324 --> 01:04:18,827
Eu não matei Tracy.
929
01:04:20,595 --> 01:04:22,162
Ninguém disse que ela estava morta.
930
01:04:24,998 --> 01:04:26,835
E minha filha? Huh?
931
01:04:26,967 --> 01:04:28,235
-[Dale suspira]
-E a Penny?
932
01:04:28,369 --> 01:04:29,704
-Polícia!
-[porta aberta]
933
01:04:30,538 --> 01:04:31,740
Afaste-se dela.
934
01:04:33,675 --> 01:04:35,109
Não vou te contar de novo.
935
01:04:39,748 --> 01:04:41,382
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
936
01:04:41,516 --> 01:04:42,383
[algemas apertadas]
937
01:04:42,517 --> 01:04:43,951
Não é o que você pensa.
938
01:04:45,018 --> 01:04:46,554
Você entendeu tudo errado, Dale.
939
01:04:48,389 --> 01:04:50,525
Minha filha.
Ela está dormindo em casa.
940
01:04:50,658 --> 01:04:52,192
Sua filha
vai ficar bem, senhor.
941
01:04:57,297 --> 01:04:58,833
Você fez o certo
coisa, Dale.
942
01:05:03,170 --> 01:05:05,072
[tema ameaçador aumenta]
943
01:05:05,205 --> 01:05:06,841
[conversa na rádio policial]
944
01:05:06,974 --> 01:05:08,275
[corpo bateu contra o carro]
945
01:05:19,854 --> 01:05:21,054
[Olívia]
Dale?
946
01:05:21,556 --> 01:05:24,158
Ah, o que está acontecendo lá fora?
947
01:05:24,559 --> 01:05:27,428
Hum, é a polícia lá fora.
948
01:05:28,996 --> 01:05:30,464
Você ainda
quer falar com eles?
949
01:05:32,032 --> 01:05:33,233
Para que?
950
01:05:35,035 --> 01:05:36,003
Sobre mim.
951
01:05:37,037 --> 01:05:38,506
Você disse que me queria
para sair.
952
01:05:39,741 --> 01:05:43,177
Eu... eu não quero que você vá embora.
Eu preciso de você aqui.
953
01:05:43,711 --> 01:05:46,714
Eu não sei o que eu teria
feito se você não tivesse chegado.
954
01:05:47,347 --> 01:05:48,683
Eu poderia ter morrido.
955
01:05:55,055 --> 01:05:56,256
-[ondas suaves]
-[música desaparece]
956
01:06:08,435 --> 01:06:09,503
[Jacó]
O que está acontecendo?
957
01:06:09,637 --> 01:06:10,839
Senhor, isso é um crime
investigação da cena.
958
01:06:11,038 --> 01:06:12,473
Eu preciso que você mantenha
em movimento, por favor.
959
01:06:18,680 --> 01:06:20,414
[a scooter acelera e parte]
960
01:06:20,915 --> 01:06:23,383
[repórter, pela TV]
Ontem à noite, a polícia se recuperou
as roupas ensanguentadas
961
01:06:23,518 --> 01:06:26,086
e itens pessoais
de Tracy Mills em um galpão
962
01:06:26,220 --> 01:06:29,323
atrás da casa de Bluehill
residente, Tom Collard.
963
01:06:29,456 --> 01:06:31,325
A jovem enfermeira residente
desapareceu misteriosamente
964
01:06:31,458 --> 01:06:34,061
várias noites atrás
da casa do paciente,
965
01:06:34,127 --> 01:06:36,129
compositor de renome mundial,
Olívia Stone.
966
01:06:36,598 --> 01:06:39,266
Colard está detido
por suspeita de assassinato.
967
01:06:39,399 --> 01:06:41,703
A polícia continua a busca
para Tracy Mills,
968
01:06:41,836 --> 01:06:43,103
que agora é dado como morto.
969
01:06:43,237 --> 01:06:45,472
Não é esse Tom
do fundo da estrada?
970
01:06:46,674 --> 01:06:47,642
Sim.
971
01:06:48,676 --> 01:06:49,878
[caneca quebra]
972
01:06:50,077 --> 01:06:51,078
[tema assustador toca]
973
01:06:51,211 --> 01:06:52,680
O que você fez?
974
01:06:52,881 --> 01:06:55,082
Desculpe.
Talvez eu possa consertar isso?
975
01:06:55,182 --> 01:06:57,752
Você não pode consertá-lo,
está quebrado!
976
01:06:57,886 --> 01:06:59,787
Vou fazer um novo.
Eu sinto muito.
977
01:06:59,921 --> 01:07:03,390
Você não pode fazer um porque
Albert fez isso para mim.
978
01:07:03,725 --> 01:07:06,293
Foi especial.
Significou algo para mim,
979
01:07:06,426 --> 01:07:08,328
e agora está arruinado.
980
01:07:09,096 --> 01:07:10,097
Desculpe.
981
01:07:12,000 --> 01:07:13,768
Você é tão descuidado.
982
01:07:19,574 --> 01:07:20,975
[música aumenta]
983
01:07:28,415 --> 01:07:29,684
[Ed, por telefone]
Estou assistindo
as notícias agora.
984
01:07:29,817 --> 01:07:31,786
Eu... eu não posso acreditar, Dale.
985
01:07:31,920 --> 01:07:34,556
Sinto muito.
Não sei o que dizer.
986
01:07:35,355 --> 01:07:37,190
Diga que você tem
uma substituição chegando.
987
01:07:37,959 --> 01:07:39,727
Tenho duas pessoas
a partir de hoje.
988
01:07:39,861 --> 01:07:41,663
Um deveria estar lá
dentro de algumas horas.
989
01:07:42,730 --> 01:07:45,232
-Tudo bem.
-O nome dela é Alice.
990
01:07:45,365 --> 01:07:47,535
Apenas atualize-a
e você pode ir.
991
01:07:48,970 --> 01:07:50,237
Obrigado.
992
01:07:50,370 --> 01:07:51,873
Não, obrigado.
993
01:07:52,006 --> 01:07:54,374
Você se manteve firme em
circunstâncias difíceis, Dale.
994
01:07:54,509 --> 01:07:57,545
Eu recomendei que você
ser trazido de volta em tempo integral.
995
01:07:57,679 --> 01:07:59,446
Também vou perguntar
sobre pagamentos atrasados
996
01:07:59,581 --> 01:08:01,148
por todo o tempo que você perdeu.
997
01:08:02,984 --> 01:08:04,852
Eu realmente aprecio isso, Ed.
998
01:08:05,620 --> 01:08:08,155
Apenas espere.
A cavalaria está chegando.
999
01:08:08,221 --> 01:08:09,924
Lamento colocar você
por isso, Dale.
1000
01:08:30,912 --> 01:08:34,082
[tema misterioso tocando]
1001
01:08:44,692 --> 01:08:46,628
A alimentação deve ter congelado.
1002
01:09:04,646 --> 01:09:06,047
[porta do armário abrindo]
1003
01:09:50,625 --> 01:09:52,827
[música se intensifica]
1004
01:10:06,674 --> 01:10:08,275
[explosão de música alta]
1005
01:10:15,083 --> 01:10:16,784
[porta se abre]
1006
01:10:25,059 --> 01:10:27,195
[tema assustador tocando]
1007
01:11:00,795 --> 01:11:01,996
[cliques do mouse]
1008
01:11:09,904 --> 01:11:10,972
-[porta bate]
-[suspira]
1009
01:11:14,474 --> 01:11:17,111
[maçaneta batendo]
1010
01:11:17,245 --> 01:11:18,513
Merda.
1011
01:11:20,114 --> 01:11:21,215
[Ed, por telefone]
Olá?
1012
01:11:21,348 --> 01:11:23,017
Ed, estou trancado num quarto.
1013
01:11:23,151 --> 01:11:24,218
Você é o quê?
1014
01:11:25,953 --> 01:11:28,055
[música aumenta]
1015
01:11:30,792 --> 01:11:34,061
Vou chamar a polícia,
mas eu preciso de você
para avisar Alice agora.
1016
01:11:34,361 --> 01:11:37,397
Ela já deveria estar aí.
O que diabos está acontecendo?
1017
01:11:38,533 --> 01:11:40,668
Eu acho que sei
que matou Tracy.
1018
01:11:41,102 --> 01:11:42,236
O quê?
1019
01:11:45,372 --> 01:11:46,674
Foi Olívia.
1020
01:11:48,375 --> 01:11:51,512
[música aumenta]
1021
01:11:55,482 --> 01:11:56,684
[batendo na porta]
1022
01:11:57,450 --> 01:11:58,451
[Alice]
Olá?
1023
01:11:59,020 --> 01:12:00,888
[Ed.]
Dale, Tom Collard a matou.
1024
01:12:01,022 --> 01:12:02,857
Eles encontraram as roupas dela ensanguentadas
no quintal dele.
1025
01:12:02,990 --> 01:12:05,092
Não, acho que Olivia
deve tê-los plantado.
1026
01:12:05,425 --> 01:12:07,228
Vídeo do quarto dela
está em loop.
1027
01:12:07,394 --> 01:12:08,830
É por isso
ela estava com tanto TOC
1028
01:12:08,963 --> 01:12:11,165
onde tudo foi colocado
para que pudesse
corresponder ao feed.
1029
01:12:11,299 --> 01:12:12,633
Dale, ela está acamada.
1030
01:12:12,767 --> 01:12:13,968
Não, acho que não.
1031
01:12:14,101 --> 01:12:15,870
O que faz você pensar
há um fantasma?
1032
01:12:16,003 --> 01:12:17,638
Eu vi isso.
Lá em cima na janela.
1033
01:12:18,272 --> 01:12:20,407
Foi por isso que ela me perguntou
para deixar a música alta
1034
01:12:20,473 --> 01:12:22,076
para que eu não pudesse ouvir
ela se movimentando.
1035
01:12:22,210 --> 01:12:24,812
Ah, aumente o volume. Aumente o volume.
1036
01:12:24,946 --> 01:12:27,114
[Dale] Acho que ela pode
movimente-se melhor
do que ela lidera.
1037
01:12:27,248 --> 01:12:29,217
Eu acho que o todo
coisa é um ardil.
1038
01:12:29,416 --> 01:12:31,552
Até a demência dela, tudo isso.
1039
01:12:31,686 --> 01:12:32,854
[batendo na porta]
1040
01:12:32,987 --> 01:12:34,322
Olá?
1041
01:12:36,123 --> 01:12:37,424
[suspira]
1042
01:12:39,927 --> 01:12:41,295
[batendo na porta]
1043
01:12:42,797 --> 01:12:45,199
-[porta se abre]
-Olá?
1044
01:12:45,333 --> 01:12:47,768
[Ed.]
Por que ela mataria Tracy?
Por que motivo?
1045
01:12:47,902 --> 01:12:50,671
Marido de Olívia. Ele passou
sob nossos cuidados, certo?
1046
01:12:51,505 --> 01:12:52,874
Quem era a enfermeira de plantão?
1047
01:12:53,007 --> 01:12:54,809
Não houve complicações
com seu falecimento.
1048
01:12:54,942 --> 01:12:57,678
Tudo estava em ordem, Dale.
O que você quer dizer?
1049
01:12:58,613 --> 01:12:59,680
[porta se fecha]
1050
01:13:01,716 --> 01:13:02,984
Dale?
1051
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
Olivia sabia sobre o paciente
que morreu sob meu comando.
Como ela sabia disso, Ed?
1052
01:13:07,588 --> 01:13:09,290
[explosão de música alta]
1053
01:13:09,456 --> 01:13:10,324
Dale?
1054
01:13:10,625 --> 01:13:11,893
Ela se foi.
1055
01:13:12,827 --> 01:13:14,028
Eu tenho que sair desta sala.
1056
01:13:15,196 --> 01:13:16,931
Ed me enviou da agência.
1057
01:13:19,700 --> 01:13:21,235
Estou aqui para aliviar você.
1058
01:13:21,369 --> 01:13:22,703
[Ed.]
Acalme-se.
Vou chamar a polícia.
1059
01:13:22,837 --> 01:13:24,605
-Apenas fique onde está.
-[Alice] Dale?
1060
01:13:25,039 --> 01:13:26,140
[deixa o celular]
1061
01:13:27,041 --> 01:13:27,942
[porta batendo]
1062
01:13:28,075 --> 01:13:29,310
[Dale]
Alice!
1063
01:13:32,179 --> 01:13:34,015
-Olá?
-[celular toca]
1064
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
Oh, meu Deus. Ed.
Cheguei na hora certa.
1065
01:13:39,486 --> 01:13:41,022
[falando espanhol]
1066
01:13:43,490 --> 01:13:44,125
Olá?
1067
01:13:44,258 --> 01:13:45,860
[porta barulhenta]
1068
01:13:48,696 --> 01:13:50,898
-[música aumenta]
-[dispositivo médico emite um sinal sonoro]
1069
01:13:53,500 --> 01:13:54,535
Sra.
1070
01:14:01,909 --> 01:14:03,911
-[música aumenta]
-[dispositivo médico emite um sinal sonoro]
1071
01:14:07,148 --> 01:14:08,716
[janela de abertura]
1072
01:14:09,717 --> 01:14:11,052
Alice!
1073
01:14:14,221 --> 01:14:15,389
[flexões de passos]
1074
01:14:18,092 --> 01:14:19,260
Ah, meu Deus.
1075
01:14:20,261 --> 01:14:21,228
[suspiros]
1076
01:14:32,840 --> 01:14:35,142
-[música aumenta]
-[dispositivo médico emite um sinal sonoro]
1077
01:14:41,849 --> 01:14:43,551
[sons ofegantes]
1078
01:14:51,092 --> 01:14:53,794
[música aumenta]
1079
01:14:53,928 --> 01:14:55,596
-[esfaqueamento]
-[Alice grita]
1080
01:14:57,765 --> 01:14:58,666
Ah!
1081
01:15:01,102 --> 01:15:02,903
[música assustadora aumenta]
1082
01:15:08,576 --> 01:15:10,344
[porta se abre]
1083
01:15:34,168 --> 01:15:35,202
[sussurra]
Alice?
1084
01:15:54,455 --> 01:15:56,857
[música sinistra aumenta]
1085
01:16:11,305 --> 01:16:12,807
-[Jacob] Dale?
-[faca esmaga]
1086
01:16:12,940 --> 01:16:13,808
[suspiro suave]
1087
01:16:13,941 --> 01:16:17,645
[música aumenta]
1088
01:16:17,745 --> 01:16:19,447
[Jacob bate]
1089
01:16:20,414 --> 01:16:22,049
Ah, Deus!
1090
01:16:22,183 --> 01:16:23,851
Jacó. Oh meu Deus. Desculpe.
1091
01:16:23,984 --> 01:16:25,520
Pressão. Coloque pressão.
1092
01:16:25,653 --> 01:16:26,954
Eu vi tudo, Dale.
1093
01:16:27,088 --> 01:16:28,756
Segure sua mão--
Segure sua mão aqui.
1094
01:16:28,889 --> 01:16:31,926
-Já volto.
-Eu vi tudo. Dale. Não!
1095
01:16:32,059 --> 01:16:33,761
Vale! Ah!
1096
01:16:33,894 --> 01:16:35,329
Não entre aí!
1097
01:16:43,370 --> 01:16:44,939
-[explosão de música alta]
-[suspira]
1098
01:16:48,476 --> 01:16:49,677
[respiração pesada]
1099
01:16:51,912 --> 01:16:54,014
Albert estava certo sobre você.
1100
01:16:54,148 --> 01:16:55,683
[Dale]
Olívia. Parar. Parar!
1101
01:16:55,783 --> 01:16:58,185
Você sabe qual é a diferença
é entre você e eu?
1102
01:16:58,319 --> 01:17:01,355
eu não me importo
a visão de sangue!
1103
01:17:01,489 --> 01:17:02,356
Não!
1104
01:17:03,858 --> 01:17:05,459
[grunhindo, lutando]
1105
01:17:10,764 --> 01:17:12,466
[música aumenta]
1106
01:17:14,702 --> 01:17:17,104
-Você tentou me matar!
-Não, eu não fiz.
1107
01:17:17,238 --> 01:17:20,241
Você fez.
Você tentou me sufocar.
1108
01:17:20,374 --> 01:17:22,476
Não, eu estava lá em cima.
Não fui eu, Olivia.
1109
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
-Não, não!
-Não fui eu.
1110
01:17:24,278 --> 01:17:26,280
Você tentou me matar
como o outro paciente!
1111
01:17:26,413 --> 01:17:27,516
[Dale]
Olívia, pare.
1112
01:17:27,715 --> 01:17:30,585
Não estou tentando matar você.
Eu quero ajudar você.
1113
01:17:33,154 --> 01:17:34,455
Me ajude?
1114
01:17:37,892 --> 01:17:39,326
[perfurações de cerâmica]
1115
01:17:39,460 --> 01:17:40,327
[Olívia grita]
1116
01:17:40,461 --> 01:17:41,996
-[quedas de cabeça]
-Olívia!
1117
01:17:42,796 --> 01:17:44,031
[suspiros]
1118
01:17:45,266 --> 01:17:48,369
[tema sinistro tocando]
1119
01:17:52,173 --> 01:17:54,008
[soluçando]
Olívia. Oh meu Deus.
1120
01:17:58,345 --> 01:17:59,914
[suavemente]
Ah, meu Deus.
1121
01:18:11,526 --> 01:18:12,760
[Dale choraminga]
1122
01:18:15,462 --> 01:18:17,331
[Dale chorando]
1123
01:18:23,304 --> 01:18:25,873
[sirene tocando]
1124
01:18:30,110 --> 01:18:32,581
[explosão de música alta]
1125
01:18:32,780 --> 01:18:34,114
[Dale grita]
1126
01:18:37,151 --> 01:18:39,153
[música aumenta]
1127
01:18:41,488 --> 01:18:44,024
[Dale soluçando]
1128
01:18:44,158 --> 01:18:48,028
Vale! Vale!
O que aconteceu?
1129
01:18:49,296 --> 01:18:50,397
Não sei.
1130
01:18:51,165 --> 01:18:53,367
-Dentro!
-Ah, Deus.
1131
01:18:58,205 --> 01:19:00,374
-[música aumenta alto]
-[chuva forte tamborilando]
1132
01:19:03,944 --> 01:19:05,312
[porta se abre]
1133
01:19:16,658 --> 01:19:17,592
Como você está?
1134
01:19:19,426 --> 01:19:20,361
OK.
1135
01:19:21,696 --> 01:19:24,298
Nós verificamos
a videovigilância.
1136
01:19:25,933 --> 01:19:29,738
Houve um ciclo
da sala montada
1137
01:19:29,870 --> 01:19:33,340
para que não houvesse registro
de tudo o que aconteceu.
1138
01:19:34,908 --> 01:19:36,143
Não sabe por que você fez isso?
1139
01:19:36,277 --> 01:19:38,112
Por que você simplesmente não
desligar a câmera?
1140
01:19:40,715 --> 01:19:42,249
O que? Espere, o que são
você está falando?
1141
01:19:42,383 --> 01:19:44,719
O loop foi corrigido
por volta das 18h
1142
01:19:44,852 --> 01:19:48,856
e substituído
com um feed de vídeo ao vivo.
1143
01:19:49,724 --> 01:19:52,092
Eu sei.
Fui eu quem consertou.
1144
01:19:52,226 --> 01:19:55,563
Isto é o que
a transmissão ao vivo capturada.
1145
01:19:59,701 --> 01:20:02,069
[Olívia lutando]
1146
01:20:02,202 --> 01:20:03,571
Esse não sou eu.
1147
01:20:05,906 --> 01:20:08,175
Você não esperava Alice
para te pegar em flagrante,
1148
01:20:08,309 --> 01:20:09,544
então você a esfaqueou também.
1149
01:20:09,678 --> 01:20:12,647
Não, eu tentei salvá-la.
Eu disse a Ed para chamar a polícia.
1150
01:20:12,781 --> 01:20:15,583
Eu estava lá em cima ao telefone
com Ed da agência.
1151
01:20:15,717 --> 01:20:17,318
Ele vai atestar por mim.
Você pode perguntar a ele.
1152
01:20:17,451 --> 01:20:20,722
Sim, falamos com Ed.
Ele confirmou a hora.
1153
01:20:20,854 --> 01:20:24,693
Mas de acordo com o carimbo de data / hora
no feed de vídeo,
1154
01:20:25,426 --> 01:20:27,094
isso aconteceu
depois que a chamada terminou.
1155
01:20:27,562 --> 01:20:28,763
Por que eu configuraria uma câmera
1156
01:20:28,896 --> 01:20:31,165
para me gravar
cometendo assassinato?
1157
01:20:31,298 --> 01:20:33,601
E então seu
paciente gritou:
1158
01:20:33,735 --> 01:20:35,903
"Você tentou me matar, Dale."
1159
01:20:36,771 --> 01:20:40,007
-Está no áudio.
-Não, eu... eu não matei ninguém.
1160
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
Não.
1161
01:20:41,810 --> 01:20:44,978
Você terminou o trabalho
depois que você a empurrou
1162
01:20:45,112 --> 01:20:47,314
e ela quebrou a cabeça
na mesa.
1163
01:20:49,684 --> 01:20:52,319
Não. Isso foi um acidente.
Ela tropeçou e caiu.
1164
01:20:52,453 --> 01:20:53,822
Eu estava tentando pegá-la.
1165
01:20:53,954 --> 01:20:55,923
Esfaqueando Jacó
foi um acidente também?
1166
01:20:56,691 --> 01:21:00,595
Não, acabei de me virar e ele...
Eu não... Foi só um corte.
1167
01:21:00,729 --> 01:21:03,297
Não foi um ferimento letal.
Ele não deveria ter morrido por causa disso.
1168
01:21:03,430 --> 01:21:05,299
-Alguém deve ter vindo.
-Quem?
1169
01:21:05,432 --> 01:21:07,635
Tom Collard?
Ele está na prisão.
1170
01:21:07,769 --> 01:21:10,170
No mesmo lugar onde ele esteve ontem.
Ele não se mexeu.
1171
01:21:10,605 --> 01:21:13,107
Você assassinou Tracy Mills
sabendo que você estava
1172
01:21:13,240 --> 01:21:14,942
o único disponível
para tomar o lugar dela.
1173
01:21:15,075 --> 01:21:17,846
Isso é ridículo.
Eu estava em licença experimental.
1174
01:21:17,978 --> 01:21:20,247
eu não estive
no escritório por semanas.
1175
01:21:20,381 --> 01:21:22,550
Você sabia as horas
que Tom estava ausente
1176
01:21:22,684 --> 01:21:24,418
trazendo sua filha
de volta à escola.
1177
01:21:25,119 --> 01:21:27,421
Te dei tempo para plantar
as evidências no quintal.
1178
01:21:28,222 --> 01:21:29,858
Não, eu não matei ninguém.
1179
01:21:29,990 --> 01:21:33,795
Sua última cobrança
morreu sob sua supervisão?
1180
01:21:36,163 --> 01:21:39,500
Minha única pergunta é por quê?
1181
01:21:40,968 --> 01:21:43,571
-Por que você fez isso?
-Eu não fiz.
1182
01:21:44,839 --> 01:21:46,206
Talvez...
1183
01:21:47,241 --> 01:21:49,544
você ouviu que eles eram
falta de pessoal sem você?
1184
01:21:50,377 --> 01:21:53,447
Talvez você estivesse esperando
para recuperar seu antigo emprego?
1185
01:21:54,081 --> 01:21:55,449
Ou talvez...
1186
01:21:56,316 --> 01:21:57,886
você estava procurando por isso?
1187
01:22:00,053 --> 01:22:01,288
É a chave de um cofre.
1188
01:22:01,723 --> 01:22:04,091
Olívia era
uma mulher muito rica.
1189
01:22:04,224 --> 01:22:06,861
Uma de suas contas
tinha acabado de ser esvaziado.
1190
01:22:07,027 --> 01:22:11,766
Então é concebível que ela tivesse
grandes somas de dinheiro em mãos.
1191
01:22:11,900 --> 01:22:15,402
Talvez você tenha fraudado
o feed de vídeo
1192
01:22:16,003 --> 01:22:17,371
para que você pudesse pesquisar
pelo dinheiro
1193
01:22:17,504 --> 01:22:19,106
sem ser
capturado pela câmera.
1194
01:22:21,108 --> 01:22:24,011
Você está me acusando
de matar Tracy
1195
01:22:24,111 --> 01:22:26,180
na esperança de que eu pudesse
receber o trabalho dela
1196
01:22:26,313 --> 01:22:28,616
e roubar
algum esconderijo secreto de dinheiro
1197
01:22:28,750 --> 01:22:32,620
de um paciente que eu não sabia de nada
sobre até a semana passada?
1198
01:22:32,754 --> 01:22:35,757
-Você é canhoto?
-Não.
1199
01:22:36,356 --> 01:22:37,725
Você pegou
com a mão esquerda.
1200
01:22:37,859 --> 01:22:40,294
Eu tenho danos nos nervos
à minha direita.
1201
01:22:40,427 --> 01:22:42,496
-Você não pode usar?
-Eu posso usá-lo.
1202
01:22:42,630 --> 01:22:44,933
Eu simplesmente não consigo segurar nada
muito firmemente com ele.
1203
01:22:45,065 --> 01:22:46,568
[porta se abre]
1204
01:22:47,100 --> 01:22:48,402
Burke, posso falar com você?
1205
01:22:48,837 --> 01:22:50,070
Já volto.
1206
01:22:50,672 --> 01:22:52,072
A propósito, Detetive Burke,
1207
01:22:52,206 --> 01:22:54,041
Olívia era
um músico profissional.
1208
01:22:54,141 --> 01:22:57,044
Ela manteve suas composições
trancado
1209
01:22:57,110 --> 01:23:00,047
porque o trabalho dela significava mais
para ela do que qualquer dinheiro.
1210
01:23:01,816 --> 01:23:03,518
Esta é a chave
para sua gaveta de partituras.
1211
01:23:19,667 --> 01:23:22,202
O relatório do legista disse Jacob
morreu por asfixia.
1212
01:23:22,336 --> 01:23:23,605
Não é o ferimento de faca?
1213
01:23:23,972 --> 01:23:25,640
Corremos o celular dele
registros telefônicos.
1214
01:23:25,773 --> 01:23:28,141
Ele recebeu algumas ligações do trabalho,
um de sua mãe,
1215
01:23:28,275 --> 01:23:30,879
mas uma ligação veio de
um hotel fora da cidade.
1216
01:23:31,078 --> 01:23:34,181
-Você acompanha?
-Você não vai acreditar.
1217
01:23:39,186 --> 01:23:41,188
Diga a Tom Collard
ele está livre para ir.
1218
01:23:50,497 --> 01:23:54,434
-[grilos cantando]
-[música sinistra aumenta]
1219
01:24:04,679 --> 01:24:05,747
[expira]
1220
01:24:08,415 --> 01:24:10,117
[música alta aumenta]
1221
01:24:12,921 --> 01:24:16,791
Durante uma investigação de assassinato,
geralmente a van do crime
1222
01:24:16,925 --> 01:24:19,794
configura por semanas enquanto nós
examinar todas as evidências.
1223
01:24:20,628 --> 01:24:22,997
Mas eu os puxei cedo
em um palpite.
1224
01:24:31,739 --> 01:24:34,141
-Não é o que você pensa.
-Sente-se.
1225
01:24:40,014 --> 01:24:42,984
Olivia assinou
procuração para você?
1226
01:24:43,751 --> 01:24:45,019
[risada suave]
1227
01:24:45,152 --> 01:24:46,286
Foi ideia dela.
1228
01:24:47,555 --> 01:24:48,590
Ela queria alguém
ela sabia e confiava
1229
01:24:48,723 --> 01:24:50,858
para cuidar de sua propriedade
após sua morte.
1230
01:24:50,992 --> 01:24:52,225
Ela não tinha família viva.
1231
01:24:53,027 --> 01:24:57,565
Seu patrimônio era extenso,
mais de 8 milhões de dólares,
1232
01:24:57,699 --> 01:25:02,537
quando você inclui o real
imóveis, ações e outros ativos.
1233
01:25:02,670 --> 01:25:04,572
Você acha que eu queria o dinheiro dela?
1234
01:25:04,706 --> 01:25:05,840
Você queria o dinheiro dela.
1235
01:25:07,441 --> 01:25:08,810
O problema é
1236
01:25:09,611 --> 01:25:11,012
você não queria
esperar por isso.
1237
01:25:11,946 --> 01:25:13,313
O que você está dizendo?
1238
01:25:13,447 --> 01:25:15,182
Teria sido
muito suspeito
1239
01:25:15,482 --> 01:25:18,586
causar a morte de Olivia
sob a supervisão de Tracy.
1240
01:25:19,887 --> 01:25:22,590
Depois que vocês dois se tornaram
romanticamente entrelaçados.
1241
01:25:23,423 --> 01:25:26,460
Você armou para Dale
desde o momento em que ela chegou.
1242
01:25:27,227 --> 01:25:30,765
Você manipulou o monitor
para que você pudesse assassinar Olivia
1243
01:25:30,898 --> 01:25:34,434
ao asfixiá-la
e então colocar a culpa em Dale.
1244
01:25:35,369 --> 01:25:36,336
Ainda mais conveniente,
aquele Dale
1245
01:25:36,470 --> 01:25:38,773
tinha recentemente
foi colocado em licença
1246
01:25:38,906 --> 01:25:42,209
para um incidente semelhante
em que um paciente morreu
sob sua supervisão.
1247
01:25:42,777 --> 01:25:44,311
Isso é ridículo.
1248
01:25:44,444 --> 01:25:46,114
Depois de configurar o monitor,
1249
01:25:46,246 --> 01:25:48,415
você desligou
As máquinas de Olivia
1250
01:25:48,549 --> 01:25:49,884
enquanto Dale estava no banho.
1251
01:25:50,018 --> 01:25:53,220
-[chuveiro ligado]
-[tema assustador tocando]
1252
01:25:56,223 --> 01:25:57,959
[rangido]
1253
01:26:00,061 --> 01:26:02,864
Você estava esperando que nós faríamos
atribua a culpa a Dale.
1254
01:26:03,731 --> 01:26:04,932
Negligência.
1255
01:26:05,600 --> 01:26:07,702
Mas Dale foi muito rápido
na bola.
1256
01:26:07,835 --> 01:26:10,038
-[dispositivo médico emite um sinal sonoro]
-[música aumenta]
1257
01:26:12,372 --> 01:26:14,008
[liga a máquina de oxigênio]
1258
01:26:14,142 --> 01:26:16,010
Você está bem. Você está bem.
1259
01:26:16,144 --> 01:26:17,845
[Olívia]
Eu pensei que estava morrendo.
1260
01:26:19,981 --> 01:26:22,950
[Burk]
Jacob viu o que você estava fazendo,
confrontei você sobre isso.
1261
01:26:23,084 --> 01:26:25,252
Então você teve que interrompê-lo
no esquema.
1262
01:26:25,385 --> 01:26:27,454
Vocês dois
inventou uma estratégia
1263
01:26:27,588 --> 01:26:32,927
para revelar Jacob como um voyeur,
tirar fotos para postar on-line.
1264
01:26:33,061 --> 01:26:35,830
Você até inventou essa briga
entre vocês dois.
1265
01:26:35,963 --> 01:26:37,999
Deu um soco em mim.
Pensei que ele ia me matar.
1266
01:26:38,132 --> 01:26:39,667
Guy tem sérios problemas de raiva.
1267
01:26:39,801 --> 01:26:42,402
Sabendo que ela nos contaria
para procurar o telefone dele
1268
01:26:42,537 --> 01:26:46,273
e encontraríamos o vídeo
de Dale matando Olivia.
1269
01:26:46,406 --> 01:26:47,875
Você estava contando com isso.
1270
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
Mas você precisava estar
fora de cena.
1271
01:26:50,678 --> 01:26:53,815
Você precisava
um álibi inflexível.
1272
01:26:54,381 --> 01:26:56,818
É por isso que
durante a tempestade...
1273
01:26:56,951 --> 01:26:58,452
-[trovão cai]
-[suspira]
1274
01:26:59,352 --> 01:27:01,288
... você aproveitou a oportunidade
para desligar a energia.
1275
01:27:01,354 --> 01:27:04,058
Então Dale teve que ir
para a adega.
1276
01:27:04,726 --> 01:27:06,060
A culpa foi de uma oscilação de energia.
1277
01:27:06,194 --> 01:27:07,562
Eu só estou tentando descobrir
fora o interruptor certo
1278
01:27:07,695 --> 01:27:09,564
-é o oxigênio da Olivia.
-Relaxar. Toda a área está fora.
1279
01:27:09,697 --> 01:27:11,699
Você precisa do gerador.
Eu sei onde está.
Eu vou consertar o poder,
1280
01:27:11,833 --> 01:27:13,935
-você sobe
e reinicie a máquina.
-OK.
1281
01:27:14,068 --> 01:27:15,903
[trovão cai]
1282
01:27:16,037 --> 01:27:18,206
Enquanto Dale estava distraído,
1283
01:27:18,338 --> 01:27:21,676
você plantou Tracy
celular debaixo da cama.
1284
01:27:21,809 --> 01:27:24,478
-[celular toca]
-[tema de piano misterioso tocando]
1285
01:27:25,713 --> 01:27:29,316
Mais tarde, você ligou e mandou uma mensagem
Celular de Tracy
1286
01:27:29,416 --> 01:27:30,885
sabendo que ela o encontraria,
1287
01:27:31,018 --> 01:27:34,387
veja seu número,
suspeite de você e ligue para nós.
1288
01:27:34,522 --> 01:27:36,858
Você até esperou
até cruzarmos a ponte,
1289
01:27:36,991 --> 01:27:40,427
cronometrando para que suas mãos
estaria em Dale
1290
01:27:40,561 --> 01:27:43,898
no momento em que chegamos,
você queria que prendêssemos você.
1291
01:27:44,364 --> 01:27:46,701
Não, isso não é--
Isso não é verdade.
1292
01:27:46,834 --> 01:27:51,404
Enquanto você está sentado com segurança
na prisão com o álibi perfeito,
1293
01:27:51,539 --> 01:27:53,808
Jacó vem aqui
para configurar sua câmera.
1294
01:27:53,941 --> 01:27:58,946
O plano é fazer um vídeo
de Dale assassinando Olivia.
1295
01:28:00,515 --> 01:28:01,448
Mas como?
1296
01:28:01,582 --> 01:28:02,884
Exatamente.
1297
01:28:03,651 --> 01:28:04,786
Como?
1298
01:28:05,887 --> 01:28:06,788
Tracy.
1299
01:28:08,256 --> 01:28:10,958
[tema de piano misterioso tocando]
1300
01:28:11,092 --> 01:28:12,492
Eu pensei que Tracy estava morta?
1301
01:28:13,528 --> 01:28:16,898
Essa, hum, mensagem que você recebeu
cerca de uma hora atrás,
1302
01:28:17,464 --> 01:28:21,269
pedindo para você vir aqui
e procure pela peruca
ela deixou para trás?
1303
01:28:21,836 --> 01:28:22,970
Esse é o problema
com mensagens de texto.
1304
01:28:23,104 --> 01:28:25,173
Você nunca pode ter certeza
com quem você está falando.
1305
01:28:26,174 --> 01:28:29,043
Encontramos Tracy
no Motel Seis,
1306
01:28:29,177 --> 01:28:30,511
fora da cidade.
1307
01:28:30,711 --> 01:28:32,079
Exatamente onde você a deixou.
1308
01:28:32,213 --> 01:28:33,915
Ainda muito vivo.
1309
01:28:34,048 --> 01:28:35,616
Ela era legal o suficiente
para nos deixar usar
1310
01:28:35,750 --> 01:28:38,519
aquele telefone queimador
você deu a ela para enviar uma mensagem para você.
1311
01:28:38,653 --> 01:28:40,121
Até nos empreste a peruca.
1312
01:28:40,688 --> 01:28:42,657
Você realmente achou
que sentiríamos falta
1313
01:28:42,790 --> 01:28:44,491
uma prova como essa?
1314
01:28:46,961 --> 01:28:48,428
[suspiro alto]
1315
01:28:48,563 --> 01:28:50,631
Ei, você me assustou.
1316
01:28:52,166 --> 01:28:53,234
[beijando]
1317
01:28:53,400 --> 01:28:55,136
[Burk]
De uniforme azul e peruca,
1318
01:28:55,269 --> 01:28:57,972
Tracy era uma pessoa morta
para Dale.
1319
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
Jacob se preparou do lado de fora
a janela
1320
01:29:00,608 --> 01:29:02,043
com o celular dele
câmera pronta.
1321
01:29:02,176 --> 01:29:04,846
Tracy trancou Dale
no quarto lá em cima
1322
01:29:04,979 --> 01:29:07,949
e desceu correndo
para sufocar Olivia.
1323
01:29:08,082 --> 01:29:09,784
Mas o substituto de Dale
apareceu
1324
01:29:09,917 --> 01:29:11,619
no pior momento possível.
1325
01:29:11,752 --> 01:29:13,788
-[batendo na porta]
-[Alice] Olá?
1326
01:29:16,791 --> 01:29:17,892
Dale?
1327
01:29:18,025 --> 01:29:20,127
[Burk]
Jacob não estava esperando Alice.
1328
01:29:23,164 --> 01:29:24,431
Ah, meu Deus.
1329
01:29:28,336 --> 01:29:30,271
[tema assustador aumenta]
1330
01:29:36,043 --> 01:29:36,944
-[faca esmaga]
-[Alice grita]
1331
01:29:37,078 --> 01:29:38,079
Ah, merda.
1332
01:29:38,212 --> 01:29:40,281
Jacob pegou tudo
coisa em vídeo,
1333
01:29:41,048 --> 01:29:43,851
mas ele assinou
para uma mulher idosa e doente
1334
01:29:43,985 --> 01:29:46,954
sendo apressado
para o grande além,
1335
01:29:47,088 --> 01:29:49,690
não o assassinato
de uma jovem inocente.
1336
01:29:49,824 --> 01:29:51,292
A moralidade entrou em ação.
1337
01:29:51,692 --> 01:29:55,363
Ele tentou avisar Dale
e foi esfaqueado por acidente.
1338
01:29:55,495 --> 01:29:56,463
[Jacob] Dale?
1339
01:29:56,530 --> 01:29:58,099
-[Dale grita]
-[som de facada]
1340
01:29:58,232 --> 01:29:59,867
Dale é seu assassino.
1341
01:30:01,035 --> 01:30:02,236
Ela esfaqueou Jacob.
1342
01:30:02,637 --> 01:30:04,338
Dale tentou salvar Jacob.
1343
01:30:04,805 --> 01:30:09,310
Tracy deu a Olivia
uma dose letal de clorofórmio,
1344
01:30:10,443 --> 01:30:11,612
mas por causa de sua condição,
1345
01:30:11,746 --> 01:30:12,880
ela não consegue respirar fundo
1346
01:30:13,014 --> 01:30:15,316
sem o auxílio
de uma máquina de oxigênio.
1347
01:30:15,448 --> 01:30:17,518
O veneno só bateu
ela inconsciente.
1348
01:30:17,652 --> 01:30:20,988
Mas vocês, idiotas desajeitados
tive muita sorte.
1349
01:30:21,622 --> 01:30:23,991
Olivia tropeça,
bate a cabeça,
1350
01:30:24,125 --> 01:30:27,361
tudo capturado pela câmera
com o pobre Dale
parecendo culpado como pecado.
1351
01:30:27,995 --> 01:30:30,298
Enquanto Dale está negociando
com Olívia,
1352
01:30:30,998 --> 01:30:33,100
Tracy cuida de Jacob.
1353
01:30:33,234 --> 01:30:34,501
[música assustadora aumenta]
1354
01:30:34,635 --> 01:30:36,070
Dale esfaqueou Jacob.
1355
01:30:37,038 --> 01:30:40,074
Dale matou Olivia,
quebrou a cabeça dela.
1356
01:30:42,209 --> 01:30:43,644
Você tem tudo em vídeo.
1357
01:30:44,245 --> 01:30:46,881
Você perdeu um pequeno detalhe,
1358
01:30:47,281 --> 01:30:50,851
que, em sua defesa,
você não poderia saber.
1359
01:30:57,325 --> 01:31:00,394
Dale não consegue segurar
qualquer coisa com força
1360
01:31:00,528 --> 01:31:01,896
com a mão direita.
1361
01:31:02,363 --> 01:31:05,933
Os nervos foram danificados
por uma infecção bacteriana
1362
01:31:06,067 --> 01:31:07,601
ela contraiu quando criança.
1363
01:31:08,536 --> 01:31:10,204
Ela mal consegue fechar o punho.
1364
01:31:10,972 --> 01:31:14,775
Então ela certamente não poderia ter
segurava uma faca na mão direita
1365
01:31:14,909 --> 01:31:16,544
como nessas fotos.
1366
01:31:23,184 --> 01:31:24,318
[Tom]
Isso é ridículo.
1367
01:31:26,620 --> 01:31:28,189
Olivia estava às portas da morte.
1368
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
Por que eu arriscaria tudo isso?
1369
01:31:30,925 --> 01:31:33,461
Fizemos algumas pesquisas
em suas finanças.
1370
01:31:34,362 --> 01:31:36,263
Você tem extensa
dívidas de jogo.
1371
01:31:36,897 --> 01:31:39,667
Você deve algumas pessoas perigosas
muito dinheiro.
1372
01:31:40,368 --> 01:31:43,104
E sua filha, Penny.
1373
01:31:43,704 --> 01:31:46,674
Ela estava jogando um jogo
no seu laptop.
1374
01:31:47,608 --> 01:31:49,110
Você deixou seu e-mail aberto.
1375
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
Ela leu algumas coisas
ela não deveria ter feito isso.
1376
01:31:53,247 --> 01:31:54,482
Ela é uma garota esperta.
1377
01:31:54,982 --> 01:31:57,084
Ela ainda tem
um leve hematoma.
1378
01:31:57,618 --> 01:32:00,321
Ela não desistiria de você
a princípio.
1379
01:32:00,454 --> 01:32:03,290
Continuei insistindo no olho roxo
era da escola.
1380
01:32:04,158 --> 01:32:05,993
Ela te ama muito.
1381
01:32:06,827 --> 01:32:08,596
Essa é a pior parte
sobre isso.
1382
01:32:09,363 --> 01:32:13,067
Ela vai perder o pai.
E para quê? Algum dinheiro?
1383
01:32:13,200 --> 01:32:15,636
Você já coletou
o seguro de vida da sua esposa,
1384
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
mas isso não foi suficiente.
1385
01:32:18,606 --> 01:32:19,673
Essa é uma ótima história.
1386
01:32:19,807 --> 01:32:21,609
-[joga papéis na mesa]
-Bravo.
1387
01:32:22,977 --> 01:32:23,911
Onde está sua prova?
1388
01:32:24,678 --> 01:32:26,013
Deixe-me mostrar uma coisa.
1389
01:32:29,183 --> 01:32:32,253
Estes estavam no Jacob
telefone celular.
1390
01:32:34,755 --> 01:32:39,293
Um conselho.
Quando você exclui fotos e vídeos
1391
01:32:39,427 --> 01:32:42,363
de um telefone, você tem
para excluí-lo permanentemente.
1392
01:32:42,630 --> 01:32:44,398
Caso contrário, eles apenas
sente-se em uma pasta.
1393
01:32:44,932 --> 01:32:47,401
Tenho certeza que Jacob sabia disso
quando você disse a ele para provar
1394
01:32:47,536 --> 01:32:48,869
que ele os excluiu,
1395
01:32:49,003 --> 01:32:50,638
ele queria
para manter a vantagem
1396
01:32:50,704 --> 01:32:52,507
apenas no caso de coisas
foi para o sul,
1397
01:32:53,674 --> 01:32:56,545
o que eles fizeram, não foi?
1398
01:33:00,648 --> 01:33:04,085
[música sinistra aumenta]
1399
01:33:07,188 --> 01:33:09,690
Tom Collard, você tem
o direito de permanecer em silêncio.
1400
01:33:09,824 --> 01:33:13,160
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você
em um tribunal.
1401
01:33:13,294 --> 01:33:14,962
-Você tem o direito
para um advogado.
-[clique de algemas]
1402
01:33:15,096 --> 01:33:17,932
Se você não pode pagar
um advogado,
um será fornecido para você.
1403
01:33:18,399 --> 01:33:20,034
Você entende
esses direitos que eu tenho--
1404
01:33:20,167 --> 01:33:21,068
[soco alto]
1405
01:33:22,903 --> 01:33:24,038
Ele está com minha arma!
1406
01:33:24,171 --> 01:33:25,139
[impacto com a cabeça na porta]
1407
01:33:26,941 --> 01:33:27,808
[tiro]
1408
01:33:29,544 --> 01:33:30,811
[oficial grita]
1409
01:33:31,912 --> 01:33:33,114
O que aconteceu?
1410
01:33:35,249 --> 01:33:36,150
Verifique ele!
1411
01:33:36,283 --> 01:33:37,351
[oficial gemendo]
1412
01:33:37,485 --> 01:33:39,521
Tiros disparados, oficial caído!
1413
01:33:40,087 --> 01:33:41,989
[tema de suspense tocando]
1414
01:33:47,461 --> 01:33:49,363
[rampa batendo]
1415
01:33:52,266 --> 01:33:53,734
[motor dá partida]
1416
01:33:57,539 --> 01:34:00,407
Colar!
Não há saída!
1417
01:34:02,710 --> 01:34:03,777
Largue a arma!
1418
01:34:09,584 --> 01:34:10,951
Eles vão me encontrar na prisão.
1419
01:34:11,418 --> 01:34:12,621
Pense na sua filha.
1420
01:34:13,721 --> 01:34:14,722
Pense em Penny.
1421
01:34:18,560 --> 01:34:20,461
-Eu era.
-Não!
1422
01:34:20,595 --> 01:34:21,962
[tiros]
1423
01:34:39,947 --> 01:34:44,118
-[música melancólica tocando]
-[sirene tocando à distância]
1424
01:35:06,675 --> 01:35:08,943
-Ed.
-Como vai?
1425
01:35:09,076 --> 01:35:11,779
-OK.
-Falei com a gerência.
1426
01:35:11,845 --> 01:35:14,448
Eles concordaram em trazer você de volta
em tempo integral, com salários atrasados.
1427
01:35:15,115 --> 01:35:16,917
Eu realmente aprecio isso. Hum...
1428
01:35:17,619 --> 01:35:19,987
Eu só preciso de mais algum tempo
antes da minha próxima tarefa.
1429
01:35:20,120 --> 01:35:21,523
Leve todo o tempo que precisar.
1430
01:35:23,525 --> 01:35:24,693
Você precisa de uma carona para casa?
1431
01:35:24,825 --> 01:35:26,661
Não. Eu tenho que voltar
para a casa de Olívia
1432
01:35:26,794 --> 01:35:28,796
-e recolher minhas coisas.
-Eu tenho suas coisas.
1433
01:35:28,896 --> 01:35:30,532
Detetive Burke
mandou-os enviar.
1434
01:35:33,901 --> 01:35:36,036
Detetive Burke,
o que vai acontecer com Penny?
1435
01:35:36,170 --> 01:35:38,005
Localizamos o avô dela
em Worcester.
1436
01:35:38,138 --> 01:35:39,608
Ele concordou em acolhê-la.
1437
01:35:40,542 --> 01:35:42,376
-Posso falar com ela?
-Claro.
1438
01:35:53,887 --> 01:35:55,155
[Dale]
Posso sentar aqui?
1439
01:36:03,665 --> 01:36:04,965
Acho que você me odeia.
1440
01:36:05,700 --> 01:36:07,935
É verdade,
o que estão dizendo que ele fez?
1441
01:36:12,574 --> 01:36:16,110
Às vezes, quando as pessoas ficam
se envolvem em situações ruins,
1442
01:36:16,645 --> 01:36:19,480
eles farão o que for preciso
para sair disso.
1443
01:36:25,520 --> 01:36:28,355
Ele nunca foi mau comigo.
Nós nos divertimos.
1444
01:36:29,423 --> 01:36:30,592
Às vezes.
1445
01:36:33,027 --> 01:36:34,729
Você vai entrar ao vivo
com seu avô agora?
1446
01:36:35,697 --> 01:36:37,097
Não há lugar nenhum
andar de bicicleta até lá.
1447
01:36:37,231 --> 01:36:38,633
Ele mora em um apartamento.
1448
01:36:40,702 --> 01:36:42,336
E você?
1449
01:36:42,469 --> 01:36:43,971
Para onde você está indo agora?
1450
01:36:44,104 --> 01:36:46,140
Outra casa?
Outro paciente?
1451
01:36:46,273 --> 01:36:47,207
Hum.
1452
01:36:47,742 --> 01:36:49,343
Mas há algo
Eu tenho que fazer primeiro.
1453
01:36:49,877 --> 01:36:52,313
Eu tenho uma irmã em Michigan
Eu nunca conheci antes.
1454
01:36:54,148 --> 01:36:56,383
[música suave aumenta]
1455
01:36:58,553 --> 01:37:03,692
[tema de piano suave tocando]
1456
01:37:31,586 --> 01:37:34,789
[tema de piano inchando]
1457
01:39:41,248 --> 01:39:45,185
[tema de piano suave
fica tenso]
1458
01:40:16,718 --> 01:40:18,051
[música desaparece]